请教关于"So gut"的意思

zhiliposui

上下文：男女猪叫是笔友，从未谋面，通信过程中发生暧昧，但是女的结了婚，男的单身。突然一天
男的不在想要联系女的了，只想在心中幻想女笔友的形象，自得其乐，而并不需要真的见面。
女的很执着，不想断了关系，回信中说了这样的话

Das  Wichtigste  zuerst:  Graupelbär  Leo  is  back  from
Bukarest! Willkommen.  Wie  kann  ich  wis-
sen,  dass  ich  es  mit  einem  außerirdisch  veranlagten
Mann  zu  tun  habe,  der  nicht  enttäuscht  ist,  wenn  er
erfährt,  dass  seine  treue  und  ehrgebieterisch  sarkasti-
sche Schreibpartnerin schon vergeben ist? Dass ich es
mit  einem  Mann  zu  tun  habe,  der  sich  lieber  »seine
eigene  Emmi  Rothner  bastelt«,  als  die  echte  kennen
lernen zu  wollen. Wenn ich  Sie  diesbezüglich wenigs-
tens ein bisschen provozieren darf: So gut Sie in Ihren
kühnsten  Fantasien  auch  basteln, lieber  Leo  Sprach-
psychologe,  an  die  echte  Emmi  Rothner  kommen  Sie
damit nicht heran.


请教一下红色字体这句话怎么理解，其中的So gut是什么意思？

tester_sisley

无论你（怎么怎么样……）

zhiliposui

tester_sisley 发表于 2011-11-6 11:53
无论你（怎么怎么样……）

意思好像是很通顺，但是我查了字典，找不到So gut这个词的用法，除了so gut wie 是几乎的意思。
这个无论如何的意思是从哪儿找出来的呢？

紫外线

我的理解： 只要。。。。。。， ist es schon in Ordnung。

tester_sisley

zhiliposui 发表于 2011-11-6 14:43
意思好像是很通顺，但是我查了字典，找不到So gut这个词的用法，除了so gut wie 是几乎的意思。
这个无论 ...

Na ja, das kennt man halt ;-)
Aber wenn du unbedingt eine Erklärung oder eine Quelle brauchst:
http://www.duden.de/rechtschreibung/so_obwohl_falls#Bedeutung3