萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 523|回复: 2

[问题请教] 喝酒还是忌酒?

[复制链接]
发表于 2011-11-6 15:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
一个人描述自己喝不喝酒


Ich bin weder oft betrunken noch immer ein Asket. Also zehnmal eher bin ich betrunken
als  ein  Asket,  zehnmal  eher  und  zwanzigmal  öfter.

这句话怎么翻译啊?

求解!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-11-6 17:02 | 显示全部楼层
我试着理解一下哈, 不一定合理的  以前刻意的去戒酒,却喝醉了很多次,现在不那么刻意的戒酒,也不经常喝醉了


逐字的翻译就是: 我既不经常喝醉,也不一直的做个戒酒者。 以前我作为一个戒酒者的时候,究竟喝醉了十次, 还是比十次,二十次还多。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-4 14:18 | 显示全部楼层
我既不经常喝醉也不永远禁欲,而相对于禁欲是十倍的近于醉汉,二十倍的频繁成为醉汉。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:52 , Processed in 0.058787 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表