宝宝U4调查问卷，求翻译

pourer

昨天给宝宝去打疫苗，医生给了一个调查问卷，用GOOGLE翻译了一下，还是不明白，怕弄错了，求德语高手帮忙翻译一下：（以下问题都是选择 ja/nein)

1.Haelt Ihr Kind in Bauchlage fuer ca. eine halbe Minute den Kopf hoch und stuetzt sich auf den Unteramen ab?
2.Folgt Ihr Kind mit den Augeneiner Rassel von einem bis zum anderen Augenwinkel?
3.Spielt Ihr Kind mit den Haenden, kann es einen Gegenstand halten und in den Mund bringen?
4.Betrachtet Ihr Kind einen Gegenstand, den es in den Haenden haelt?
5.Haelt Ihr Kind seine Haende ueberwiegend halb geoeffnet und zeigen seine Knie noch viel Beugung?
6.Strampelt Ihr Kind abwechselnd mit den Beinen?
7.Setzt Ihr Kind der Wegnahme des Spielzeuges Widerstand entgegen?
8.Schaut Ihr Kind ueberwiegend nach rechts oder links?
9.Haben Sie bei Ihrem Kind ein Schielen bemerkt?
10.Kann Ihr Kind Geraeusche lokalisieren und der Geraeuschquelle zuwenden?
11.Laechelt Ihr Kind auf Zuspruch einer Bezugsperson?

liz_c_wang

1.您的孩子在趴着的时候会不会有半分钟左右把头抬起来然后用小臂撑住自己？
2.您的孩子的眼珠会跟着摇铃从一面眼角转到另外一面的眼角吗？
3.您的孩子玩自己的手吗？他能拿住一样东西并把它送进嘴里吗？
4.您的孩子会观察一件他拿在手里的东西吗？
5.您的孩子会多数时间把手半张开，并且他的膝盖还常表现出弯曲的状态吗？
6.您的孩子的腿会换着边来回地踢吗？
7.如果玩具被拿走了您的孩子会表现出反抗吗？
8.您的孩子会多数时间向左或向右看吗？
9.您发现孩子有斜视的情况吗？
10.您的孩子能找到声音的位置并转向声源方向吗？
11.您的孩子在父母对他说话的时候会笑吗？

pourer

太强了！感谢....