无

meinziliao

torpedo 发表于 2011-11-10 22:45
Wenn sich ein Deutschlerner über mangelnde Übungsmöglichkeit in Deutschland beklagt und s ...

我是指在国内有更多的双语平行文章和更多的针对中国人的词汇练习等的书，对于学习语言更加快，更容易上手。

meinziliao

xiaqi1217 发表于 2011-11-10 12:03
相对于不是母语的都有这种问题吧我觉得

那您的高见呢？如何解决这个问题？

meinziliao

anan14 发表于 2011-11-10 11:33
就是觉得差不多基本意思听懂了，但是根本达不到我们用中文听什么东西的那种真正的懂。而且最近发现，形容词 ...

同感啊！！！！！！！！！！！

torpedo

meinziliao 发表于 2011-11-11 01:20
我是指在国内有更多的双语平行文章和更多的针对中国人的词汇练习等的书，对于学习语言更加快，更容易上手 ...

Es mag sein, dass zweisprachige Literature einem Anfänger das Sprachlernen erleichtern können. Du bist ja sicherlich kein Anfänger mehr. Ich bin der Meinung, dass man sich beim Lernen einer Fremdsprache möglichst von seiner Muttersprache losmachen sollte. Ich habe so gut wie nie mit zweisprachigen Büchern gearbeitet, nur ein bisschen ganz am Anfang (damals war ich noch in China), und mir hat auch nichts gefehlt.

meinziliao

torpedo 发表于 2011-11-11 16:35
Es mag sein, dass zweisprachige Literature einem Anfänger das Sprachlernen erleichtern k&#246 ...

Ich teile auch deine Meinung. Aber es ist na klar sehr zeitaufwendig, wenn man nach dem Lesen immer im Wörterbuch nachschlägt, sonst versteht man nur Bahnhof. Also, könntes du uns mal sagen, wie du es geschafft hast, dich so richtiges Deutsch angeeignet zu haben? Beziehungsweise wie du dein Deutsch vom Mittelstufe zum Oberstufe gebracht hast? Danke!

torpedo

Ich weiß nicht, wo meine Deutschkenntnisse liegen. Denn ich habe zuletzt vor 9 Jahren an einer DSH Prüfung teilgenommen und danach folgte keine weitere Prüfung. Nachschlagen kostet viel Zeit, das stimmt schon. Aber ich denke, mit zweisprachigen Literaturen kommt man nicht weiter. Zum einen da steht nur drin, was ein anderer Ausländer unter dem originalen Text versteht. Zum anderen letztendlich beim Sprachlernen sollte man sich nach Muttersprachlern richten, also ein Wort genau so verstehen zu lernen, wie die Muttersprachler es verstehen. Von daher vertrete ich die Meinung, dass man lieber seine zweisprachige Literatur in Rente gehen lassen oder von vornherein gar keine anschaffen sollte.

chocomoo

学语言不过是听说读写，多听多说多读多写，我说了一堆废话

BATURU

觉得一直都在退步
却不见进步

梦醒时分999

BATURU 发表于 2011-11-13 19:45
觉得一直都在退步
却不见进步

Bei deinem Kommentar erinnernt mich an  das chinesiche Motto "学习如逆水行舟，不进则退。"
Wie laeutet es auf deutsch?  Es laeutet " Die Studie wie das Boot, das gegen den Strom segelt, kommt nicht auch zeichnet zurück herein"auf on-line uebersetze. Aber der letzte halben Satz klingt irgendwas kommisch fuer mich. Ich bin der Meinung,dass es" Die Studie wie das Boot, das gegen den Strom segelt, kommt es wedwer vorwaerts noch zurueckwaerts ""
Ich bitte um Korrektur. danke.

梦醒时分999

chocomoo 发表于 2011-11-13 19:32
学语言不过是听说读写，多听多说多读多写，我说了一堆废话

Nein. Das ist ueberhaupt kein Quatsch von dir .Mit  der deutsche Sprache  kann  ich ziemlich gut verstehen,lesen und reden. Aber Schreiben ist schwierig fuer mich.