Zweigniederlassung des 'Wörter Karte Gebäudes'

yuanlaiai

Es wurde eine Messreihe an der Maschine durchgeführt, ob die Zylinder mit den PU-Kolben die bisherigen Serienzylinder bis zu den zur Zeit von uns spetifizierten unteren Grenzdichten, also ohne Tilger, ersetzen können.
Dies ist nicht der Fall, die PU-Zylinder schwingen bei einer gegenüber der Serie niedrigen Frequenz auf.
Dies führt zu höheren Schwingwegen bei gleicher Beschleunigungsamplitude.

Prüfung auf Einzelspinnstelle
Auch harte Baumwollspulen mit Grden jetzt niedrigeren Schwingfrequenzen zum Aufschwingen.

yuanlaiai

Was hat er ihr angetan?

Am 16. Dezember verschwinden Mario und seine 17 Jahre jüngere „Freundin“ Lisa aus Leipzig.
Als die Polizei am vergangenen Freitag um 10.30 Uhr ihr Versteck, eine Wohnung in Berlin, stürmt, sitzt Mario F. auf dem Sofa.
闯 stuermen

所谓的 angeblich
Sie will von dem Verhältnis zwischen dem Mann und ihrer Tochter nichts gewusst haben.
Erst als der Vater des Mädchens, Jens F., 38, von der merkwürdigen Beziehung erfährt, versucht er einzuschreiten.
merkwürdig 怪异 adj
Der arbeitslose Bauarbeiter ist der alleinige Erziehungsberechtigte des Mädchen, Lisas Mutter leidet an schweren Depressionen und hat das Sorgerecht verloren.
leiden an/unter 苦于
alleinig : einzig
Sie ist wohlauf, kommt zur Untersuchung in ein Leipziger Krankenhaus.
wohlauf ;gesund
Anzeichen für sexuellen Missbrauch gebe es bislang nicht.
Anzeichen 征兆
bislang: bis jetzt
http://www.bild.de/news/inland/e ... -21956944.bild.html

yuanlaiai

Audi fährt 2011 Absatzrekord in China ein
Audi hat 2011 in China so viele Autos verkauft wie nie zuvor.
wie nie zuvor: like ever before
Das Reich der Mitte ist im vergangenen Jahr damit erstmals der wichtigste Absatzmarkt für die Volkswagen-Tochter gewesen.
Insgesamt setzte die Nobelmarke in China 313 036 Autos ab und verbuchte damit ein sattes Plus von 37 Prozent, wie das Unternehmen am Donnerstag mitteilte. «Dieses Ergebnis hat unsere Absatzprognose noch einmal deutlich übertroffen», erklärte Vertriebsvorstand Peter Schwarzenbauer.
die prognose 预计
absetzen》产下
verbuchen 》上帐
mitteilen》 inform
etw. jemand. übertreffen
sattes Plus 饱和增长
anfragen, V.i.  要求, 请求  Fragen Sie an, langsam zu essen!
aufschieben, V.t. 拖延, 推迟, 延期  
eingespannt Adj. 固定的  Sie sind beruflich stark eingespannt.
spannend  Adj. 扣人心弦的, 惊险, 紧张            
entspannend  Adj. 放松的
gespannt  Adj.  急切, 紧张
angespannt Adj. 紧张
selbstkontrolliertes Lernen自主学习

yuanlaiai

es ist zuzugeben, dass
ich muss offen zugebn, dass
Es sei darauf hingewesen, dass = Es ist hinzugewesen darauf, dass
Es ist betont, dass = Es ist zu betonen, daß
Es sei bemerkt, dass = Es ist zu bemerken, daß
einen rekord brechen
nicht mit ganzem Herzen bei etw.
das Gesetz brechen
偏斜schief
ich bin gleich fertig.
Telefon
Die Verbindung ist sehr schlecht.
mit Umlaut
Da sind Sie wohl falsch verbunden worden.
Dass passiert häufiger.
Mit wem möchten Sie sprechen.
Ich möchte gerne noch einmal mit dem Herrn sprechen, der für die Pressarbeit zuständig ist. Sein Name fällt mir leider im Moment nicht ein.
想起来 - einfallen, sich erinnern
Könnten Sie es noch einmal bei Herrn Stalke versuchen?
Ich verbinden Sie.ich haben sie leider verlegt.
was kann ich ihm/ihr ausrichten.
Ich bin selbst im Moment ein wenig unter Zeitdruck und probiere es lieber später selbst noch einmal.
Ich schicke ihnen meine Gesprächsnotizen später noch mal per Email.
Ich kümmere mich gleich darum.
ich werde mich persönlich dafür einsetzen.
声学的 akustisch
sind sie noch dran?

yuanlaiai

Grüßen Sie Ihren Mann von mir.
Auskunft: reply
Darf ich Sie bei weiteren Fragen noch einmal anrufen?
ausschließlich,  Adj.  唯一的
anschließen,  refl. 同意.  Da kann ich mich nur anschliessen.
                     V.t. 连接, 接通, 插入, 附加, 补充
zusammenschließen, V.t.  | schloss zusammen, zusammengeschlossen | 合并, 结合
对峙 [ 對峙 ]  fig.    -  sich gegenüber stehen
ausgebildet  Adj. 受过训练的, 受过培训的            gut ausgebildet  Adj. 受过良好教育的

yuanlaiai

Ein Arbeiter stutzt einen Baum auf einer Straße in Schanghai zurecht. Das übergroße Gesicht eines Plakat-Models schaut ihm dabei über die Schultern.
zurechtstutzen:to trim
übergroß: oversized
jmdm. über die Schulter schauen
Nach zwei Monaten Besetzung ist das Camp aufgelöst worden.
Das Wasser im Main steigt bald über die Ufer.
Ein österreichischer Bundesheer-Heli befreit die Bäume von Schnee, bevor sie unter der Last zusammenbrechen.
zusammenbrechen; brach zusammen, 崩塌
Großaufträge aus China an insolvente Manroland
Auftrag aus . an .
insolvent 破产的
Für in Offenbach produzierte Bogendruckmaschinen seien drei Großaufträge eingegangen, berichtete das Unternehmen am Montag. Der Wert der Aufträge liege zusammen im unteren zweistelligen Millionenbereich.
zweistellig 两位的
Hilfreiche Artikel
Besonders häufig werde in China seit Jahren die Maschine vom Typ «Roland 700 HiPrint» bestellt. Einzelne Kundenunternehmen berichteten über starkes Wachstum der Druckindustrie in China.

yuanlaiai

Ich glaube, das ist damit so gemeint.
bist du am Platz?
entlassen : discard
Hintergrund: Background
der Kaffee ist schon durch.
sind sie verheiratet?
精确的 ［精確的］ jīngquè de                 fehlerfrei
曲解 ［曲解］ qūjiě                 verdrehen
umstellung 改变 das ist große umstellung
wenn die tür aufgeht
CDU Politiker fordern Wulffs Rücktritt.
调味品 ［調味品］ tiáowèipǐn [cook.]                 das Gewürz
Im Laufe der Jahre nimmt die Brillenstärke weiter zu

yuanlaiai

hatte ich alles gegoßen?
Sie stehen hinter meinem Vorhaben.   
Er zeigt sich immer zielstrebig und lässt sich nicht von seinem Plan abbringen.
er ließ sich nicht davon abbringen
abbringen von : to argue so. out of doing sth.
erdig
zielstrebig
der Chef hat‘s erlaubt.
heimlich qiaoqiao
ich muss gestehen,dass  
das Video stellt auch englischen Untertitel zur Verfügung.  
ausbauen : 拓展 expandieren
abbauen
Die Situation ist unter Kontrolle
das ist heute unser zuständiger Stadtanwalt.
hier ist alles sauber.
Die Bereitschaft sucht die Umgebung ab, aber bis jetzt nix.

yuanlaiai

Mord am Rhein
Die Tür wurde aufgebrochen, aber nix geklaut.
kein Treffer.
Er wuchs hier auf, keine Schulden oder Vorstrafen.
Er galt als zuverlässig, freundlich, als netter Mensch.
Ich wollte Dich vergessen, halte es aber ohne Dich nicht mehr aus.
Denn fahren wir da mal hin.
Ich hatte Mitleid und überredete jimmy, sich zu arrangieren.
wegwerfen。
Zwei Cent für Ihre Gedanken, Herr Prosekutor.
Lackner war 1.80 m groß, ein sportlicher, kräftiger Mann.
oh man
Körpergröße und Kraft spielen da kaum eine Rolle.
Schließen Sie den Fall ab, Bernd， das ist eine Weisung. Es gibt nicht eine Spur, die auf Britta Grebert als Täterin hinweist.
Das kann aber nicht Britta Grebert gewesen sein.
die Affäre

yuanlaiai

Mord am Rhein2

Die wird bundesweit Hunderte von Supermärkten verkauft.
Das klingt ja nach einer richtig heißen Spur.
die Spur :Eindruck
被转移的  vertrieben adj.
Ich hörte schon, das interessiert Sie.
Der geht doch bald in Ruhestand.
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt für das Richteramt geeignet bin.
kurz vor eins