请教简单化学名词的翻译

泉水叮咚响 · 发表于 2011-11-18 10:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由泉水叮咚响于 2011-11-18 16:30 编辑

由于我没有化工词典，有几句话不知如何翻译才准确，想请学化学的同学帮忙看看如何翻译准确。

1 尿素中氮含量的测定与分析 die Analyse von  die Inhalt der stickstoff in Harnstoff (化学中测定如何翻译，还有应该用von 还是für ?)

2 使用测爆仪对可燃性气体的测量 vom brennbaren Gas mit dem Geraet für ???

3 使用气相色谱仪对生产过程中的各种气体含量进行分析测定 Analyse vom  unterschieden Gase in Produktionsprozess; mit ??????

4.  废水中有害物质的测量和分析  Analyse vom Schadstoff in Abwasser

pip0424 · 发表于 2011-11-18 11:40

1. Bestimmung und Analyse des Stickstoffgehalts in Harnstoff

pip0424 · 发表于 2011-11-18 11:46

3. Die Gehalte der verschiedenen Gase, die im Produktionsprozess entstanden, wurde mithilfe von GC bestimmt.

pip0424 · 发表于 2011-11-18 11:48

本帖最后由 pip0424 于 2011-11-18 11:48 编辑

如果是定量分析也可以说 quantitative Bestimmung。
如果语法有误请指出，虚心接受

泉水叮咚响 · 发表于 2011-11-18 12:05

pip0424 发表于 2011-11-18 11:48
如果是定量分析也可以说 quantitative Bestimmung。
如果语法有误请指出，虚心接受

万分感谢！
测报仪和气相色谱仪该如何说，求教！

Krebs · 发表于 2011-11-18 12:26

Gaschromatographie 气相色谱仪

yuanlaiai · 发表于 2011-11-18 13:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pip0424 · 发表于 2011-11-18 13:12

泉水叮咚响发表于 2011-11-18 12:05
万分感谢！
测报仪和气相色谱仪该如何说，求教！

气象色谱就是像 krebs说的。Gaschromatographie，但是我们写报告都用缩写。
测报仪具体是什么啊？

泉水叮咚响 · 发表于 2011-11-18 15:27

pip0424 发表于 2011-11-18 13:12
气象色谱就是像 krebs说的。Gaschromatographie，但是我们写报告都用缩写。
测报仪具体是什么啊？

谢谢专家指教

测爆仪就是化工厂常常用的，那个像电流表一样的，很简单，可以单肩背着，用一根橡皮管吸取气体，看表上指针是否超标，可燃气体超标则不能动火，比如焊接什么的，否则会引起爆炸。我不知道德语这边该如何写。。

泉水叮咚响 · 发表于 2011-11-18 15:33

Krebs 发表于 2011-11-18 12:26
Gaschromatographie 气相色谱仪

谢谢专家！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-11-18 13:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 请教简单化学名词的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评