德语不好 延签填表请指教

wmy6g

一个是：Sind Sie vorbestraft?
是不是应该写NEIN？
刚来的时候坐错过火车被罚过40欧算吗？（2个月前）

一个是Sind Sie aus der Bundesrepublik Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben oder
ist ein Antrag auf Aufenthaltsgenehmingung abgelehnt oder eine Einreise in die Bundesrepublik
Deutschland verweigert worden?
这个也是写NEIN吗？

guaguama

那个不算，这个应该只指刑事犯罪。
后面那段是说你有没有被驱逐出境过或签证被拒，ja还是nein，看你自己的情况

limgan

根据你的具体情况来填，每个人的情况都不一样

wmy6g

谢谢

我是德语不太好，所以来请教一下。
大概意思我还是明白，我也觉得应该是两个NEIN

wmy6g

还有一个Eingereist am请问我应该写第一次入境德国ANMELDUNG的时间吗？

如果搬城市UMMELDUNG过，是写第一次入境德国的时间还是写最后一次到的城市ANMELDUNG的时间？

limgan

wmy6g 发表于 2011-11-18 11:11
谢谢

我是德语不太好，所以来请教一下。

你哪句看不懂， 可以问大家什么意思，然后再结合自己的情况来回答

limgan

wmy6g 发表于 2011-11-18 11:15
还有一个Eingereist am请问我应该写第一次入境德国ANMELDUNG的时间吗？

如果搬城市UMMELDUNG过，是写第一 ...

如果你是坐飞机来的话，应该是飞机在德国境内落地并且你入海关那一天

wmy6g

limgan 发表于 2011-11-18 11:25
如果你是坐飞机来的话，应该是飞机在德国境内落地并且你入海关那一天

哦 我是当时没找到合适的房子，过了两周找到了，打电话约ANMELDUNG（我们那每周只有一天办理），就迟4周才ANMELDUNG的。
但是第一次ANMELDUNG的证明上写的入境日期是护照上入境盖章那个日期。

那现在我是不是还是应该写那个日期？因为我搬过两次有两个EINZUGS的日期，就怕弄错。

limgan

1。Sind Sie vorbestraft?
你有没有被判过刑？（做错车，罚40欧， 如果你及时交了罚款，这个就不算。）

2。Sind Sie aus der Bundesrepublik Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben oder
ist ein Antrag auf Aufenthaltsgenehmingung abgelehnt oder eine Einreise in die Bundesrepublik
Deutschland verweigert worden?
你是否被联邦德国驱逐出境过，或者申请签证被拒签过， 或者被拒绝入境过？

limgan

wmy6g 发表于 2011-11-18 11:28
哦 我是当时没找到合适的房子，过了两周找到了，打电话约ANMELDUNG（我们那每周只有一天办理），就迟4周 ...

你哪天到德国就写哪天，跟Anmeldung及搬家没关系