Ein Korsett der strammen Haltung

zhiliposui · 发表于 2011-11-20 13:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

上下文：
一对夫妻没有共同语言，不再相爱，但是也不离婚，维持现状，有一次吵架，
男的(Peter)说：
»Sabine! Bitte!« Peter legte den Brieföffner hin. »Ich weiß, daß dich
meine Gegenwart langweilt, aber wir wollen wenigstens den Schein ei-
ner guten Gemeinsamkeit aufrechterhalten! Ein Korsett der strammen
Haltung.«

粗体字的意思是。。。。。

谢谢！！

shama · 发表于 2011-11-20 16:21

啊哈，作家：Konsalik. 这样第一次看他写的文章 ;-)

Korsett (紧腰衣) 是一个支持的东西，被支持(或假装)的是那个stramme (这里表
示：geregelte, normale) Haltung，让别人觉得夫妻之间没有问题了
我认为可以省略那个句子，因为前一句已经包含它的意思

zhiliposui · 发表于 2011-11-20 21:50

shama 发表于 2011-11-20 16:21
啊哈，作家：Konsalik. 这样第一次看他写的文章 ;-)

Korsett (紧腰衣) 是一个支持的东西，被支持(或假装 ...

呵呵，不错，Konsalik的作品。

谢谢你的回答，明白了，不过还有一个问题，这句话是Konsalik自己编出来的，还是一个
常用的Redewendung?

shama · 发表于 2011-11-21 14:04

zhiliposui 发表于 2011-11-20 21:50
呵呵，不错，Konsalik的作品。

谢谢你的回答，明白了，不过还有一个问题，这句话是Konsalik自己编出来 ...

是他想出的吧，肯定不常用

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Ein Korsett der strammen Haltung

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。