求助：用德语怎么表述我要生了！

未央未果

我还是得来寻求大家的帮忙。因为德语不怎么样，而且昨天跟LG俩人讨论下了，如果LG依旧是每个礼拜有4天时间不在家的话，万一我要生了，该怎么打电话和怎么说。

于是LG说，在家肚子开始疼了，就马上内线电话打给婆婆，因为婆婆每天都在家里，

那么这句话该怎么翻译：MAMA，我要生了！

然后婆婆会马上打电话给医院或者之前预定好的诊所，并通知小姑子和LG马上回家。

咨询过LG，他开车上班的时间是2个半小时，届时他回努力的尽快往医院或者诊所赶过去。

LG交代，在他赶到医院之前，应该是小姑子全程守护在我身边的。希望他能赶上给宝宝剪脐带的时间。

然后最近看帖子和一些书，孕妈妈在阵痛开始到生产的时候还是有一段时间的，但是也因人而异吧。

目前宝宝预产期跨度体现的时间比较长，12月10日到12月25日之间，宝宝都有可能出生。

日子慢慢的接近了，感觉期待又忐忑~！

tommi

alarm! alarm! das baby kommt!!

未央未果

tommi 发表于 2011-11-21 11:48
alarm! alarm! das baby kommt!!

谢谢哦~！

rainbow929

“目前宝宝预产期跨度体现的时间比较长，12月10日到12月25日之间”
到底具体哪一天预产期呢？

紫色

问你老公啊，然后你多跟你婆婆小姑子练习练习，就算你发音不标准让他们也能明白。 万一是羊水破了，花花的流那种就一定躺好别动，叫救护车！ 反正最好现在就跟家里人都沟通好，把各种情况都想到，省得到时候措手不及。 你这些天多练练德语，常用的那些，肚子疼啊，饿了渴了想上厕所之类，到了医院好跟护士说。

精灵船长

tommi 发表于 2011-11-21 11:48
alarm! alarm! das baby kommt!!

这个好可爱啊

草草画画

楼主还是去上个产前班吧，你对这些了解的太少了，原来不是说你lg一手搞定么？

要生了的话，一般如果没有其他特征就是阵痛的话不是一疼就去医院的，要等到规律性的疼痛，一般是达到每隔10分钟这样的频率才可以去医院，否则去了也会被赶回来。
如果破水了的话，如果胎儿已经入盆，那么可以自己去医院，一破水就可以去了，不着急的话还可以吃点东西洗个澡再走。如果胎儿没有入盆，必须马上平躺下叫救护车送你去医院，你必须被抬着走。入不入盆的产检你的医生会告诉你的，如果他没有明确和你说过宝宝入盆了，那么就当没入盆处理。


见红的话也可以去医院，具体会不会让你回来要医生说的算。

foxtail_lb

嫩家人能不能不那么麻烦。。。。婆婆小姑的。。。。直接救护车电话，讲英文的。然后由医院通知老公。

貓貓

实在不行的话，你可以把每种可能都录个音，到时候直接根据情况给你婆婆听录音。

马乙

放着德国lg不用。。。他教你最好了啊~~~实在不行看看精华帖里有很多对照孕期需要的词语。。。再不行还可以google翻译。。。。。。。。。