在线等！！求德语表达～

蓝色花朵 · 发表于 2011-11-23 11:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教各位大侠～两个问题：
1. 我原本以为可以。。。，而现在是。。。。
2. 我确实希望。。。

这两句都是语气不好表达，我希望是友善客气的表达，所以请教各位！！谢谢！！

蓝色花朵 · 发表于 2011-11-23 16:10

顶顶

yuanlaiai · 发表于 2011-11-23 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abao.c. · 发表于 2011-11-23 16:41

Eigentlich habe ich gedacht, dass.., leider ist die jetztige Situation aber anders

Ich hoffe

蓝色花朵 · 发表于 2011-11-23 19:36

看看还有啥其他的见解～～～～～

torpedo · 发表于 2011-11-23 21:56

Ich finde, selbst auf Chinesisich sind sie nur zwei normale Aussagen, wobei sich keine besondere Emotionen oder Gefühle erkennen lassen. Von daher weiß ich nicht, wie man es anders übersetzen kann als z. B. Was aber wirklich dabei herausgekommen ist, war alles anders als ich es mir am Anfang vorgestellt habe.

webcxc · 发表于 2011-11-23 22:03

1. Ich habe gedachte,XXXXXXXXX. aber es ist jetzt nicht so gelaufen.

2. Ich hoffe es wirklich.

蓝色花朵 · 发表于 2011-11-24 10:12

谢谢各位老大！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-11-23 16:16 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 在线等！！求德语表达～

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块