es seine Launen erlaube

zhiliposui · 发表于 2011-11-25 14:17

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

上下文：女人认为自己不过是男人的玩物，所以其内心戏如下：

Ich bin für ihn ein Kätzchen, mit dem er spielt, wenn es seine Launen erlauben.

求红字部分的解释以及erlauben意思！

谢谢！】

环保的猪头 · 发表于 2011-11-25 15:30

你都哪里找来的这些东西啊。
意思是说把她当猫陪她玩可以，但是别惹毛他。

zhiliposui · 发表于 2011-11-25 16:10

小说啊，网上买的，呵呵

你能具体说说 erlauben是什么用法吗？

Fr.Chen · 发表于 2011-11-25 18:37

Launen 情绪。脾气。 erlauben允许，许可
wenn es seine Launen erlauben 每当他的脾氣允許的狀況下

zhiliposui · 发表于 2011-11-25 22:52

Fr.Chen 发表于 2011-11-25 18:37
Launen 情绪。脾气。 erlauben允许，许可
wenn es seine Launen erlauben 每当他的脾氣允許的狀況下

明白了，主语是Laune!

此贴已解决，到此结束！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条