包裹请让邻居代收怎么翻译呢

yuanlaiai · 发表于 2011-12-1 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirandawx · 发表于 2011-12-1 14:58

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 14:49
muss man Präsens Indikativ nutzen?

我觉得邮递员能明白就行。反正房东是帮我收了包裹。
不用现在时，用什么呢？

Reisender · 发表于 2011-12-1 14:59

Bei Abwesenheit bitte das Packet beim Nachbar abgeben. Vielen Dank!

yuanlaiai · 发表于 2011-12-1 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirandawx · 发表于 2011-12-1 15:11

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:00
wenn ich nicht zu Hause wäre, bitte balblabla

Konj II是表示现在或将来的非现实，不可能实现的愿望或者假设。
而你是在描述一件事实。就是你不在家。
所以感觉用在这里不合适耶～

yuanlaiai · 发表于 2011-12-1 15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirandawx · 发表于 2011-12-1 15:15

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:14
jetzt klar, vielen dank

如果你不是很着急的话，今天我问过德语老师后，给你个标准的答案好了～

yuanlaiai · 发表于 2011-12-1 15:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirandawx · 发表于 2011-12-1 15:19

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:18
danke. ich warte lieber ab, bis dein Lehrer Antwort gibt.

mirandawx · 发表于 2011-12-1 20:40

yuanlaiai 发表于 2011-12-1 15:18
danke. ich warte lieber ab, bis dein Lehrer Antwort gibt.

Mein Lehrer schlägt vor,
Lieber Postbote

Falls ich nicht zu Hause bin, bitte das Paket bei den Nachbarn abgeben. Vielen Dank!

Dein Name

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-1 14:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-1 15:00 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-1 15:14 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-1 15:18 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条