英文翻译德文match

weibaobei · 发表于 2011-12-4 17:27

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

If the match between A and B is critical, ....
match 英文在这里翻译为匹配，但德文改用哪个词呢，anpassung 还是直接是match?德文的match好像
没有匹配的意思呢。

高手回帖啊！！

hubanmama · 发表于 2011-12-4 17:39

我不是高手, 我随便回的

Wenn das Spiel zwischen A und B entscheidend ist, ... ...

weibaobei · 发表于 2011-12-4 18:44

呵呵，没关系欢迎参与讨论，这里的spiel可能不能理解为匹配吧

weibaobei · 发表于 2011-12-4 18:45

我自己的翻译是， wenn die Anpassung zwischen A und B kritisch ist, ist....

torpedo · 发表于 2011-12-4 20:41

Wenn es darauf ankommt, dass A und B genau zusammenpassen,

yuanlaiai · 发表于 2011-12-4 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adrenalin · 发表于 2011-12-4 21:10

我觉得Anpassung不大对
Passung 或者 Zusammenpassen

serenita · 发表于 2011-12-5 00:13

das Zusammenspiel

tester_sisley · 发表于 2011-12-5 11:01

übereinstimmung

weibaobei · 发表于 2011-12-6 15:22

多谢大家，没想到这么多热心回帖

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-4 20:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条