Horoskop里的几句话

Krebs

这个是Horoskop里的一句话,  帮忙看看, 翻译以下
1.  Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---machen Sie Nägel mit Köpfen.

2.  Legen Sie größere Vorhaben noch eine Weile auf Eis, momentan geht kaum etwas voran.

3. Sie sind fit und laufen im Job zur Höchstform auf.

4. Machen Sie es sich häufiger vor dem Kamin gemütlich.  总觉得这句话里好象有个Idiom 似的

5. Gesundheitlich ist alles im Lot.

HHKLPBM

1.  Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---machen Sie Nägel mit Köpfen.
-> etwas kann jemandem nichts anhaben = etwas kann jemandem keinen Schaden zufügen
-> Nägel mit Köpfen machen = eine Sache richtig und ordentlich machen

2.  Legen Sie größere Vorhaben noch eine Weile auf Eis, momentan geht kaum etwas voran.
-> etwas auf Eis legen = nicht mehr an etwas arbeiten (weil es im Augenblick nicht sinnvoll ist.)
-> etwas geht (kaum) voran = etwas macht (kaum) Fortschritte

3. Sie sind fit und laufen im Job zur Höchstform auf.
-> zur Höchstform auflaufen = die eigene Leistung steigern

4. Machen Sie es sich häufiger vor dem Kamin gemütlich.
-> Machen Sie es sich gemütlich = Entspannen Sie sich

5. Gesundheitlich ist alles im Lot.
-> alles im Lot = alles in Ordnung

Krebs

HHKLPBM 发表于 2011-12-6 10:25
1.  Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---ma ...

vielen Dank  

Toffee

弱弱的问一句，Horoskop是什么呀？电视剧？电影？

Krebs

Toffee 发表于 2011-12-6 14:00
弱弱的问一句，Horoskop是什么呀？电视剧？电影？

das Horoskop, -e, 星座运势

海军队

Krebs 发表于 2011-12-6 11:57
vielen Dank

看来你德语已经不错了呢

Krebs

HHKLPBM 发表于 2011-12-6 10:25
1.  Selbst Kälte und Hektik können Ihnen nichts anhaben. In der Liebe wird es konkret---ma ...

Nägel mit Köpfen machen = eine Sache richtig und ordentlich machen
让我想起了周星驰的一句经典:  要演你就演全套呀大哥，不要总是半路就睡着了