mitmachen und teilnehmen的区别

mirandawx

除了用法上的区别，他俩在意思上有区别嘛？我觉得都是参加的意思。而且字典上也是这样写的
(bei etwas/an etwas (Dat)) mitmachen ≈ an etwas teilnehmen
不过我看到很多Mitgliedschaft的网站都是2个词同时出现，如果意思一样就没必要都出现了。

adrenalin

你可以teilnehmen一个保险
可以mitmachen吗？
好像不行吧
teilnehmen是参加 mitmachen是合作
个人意见

mirandawx

adrenalin 发表于 2011-12-7 23:38
你可以teilnehmen一个保险
可以mitmachen吗？
好像不行吧

mitmachen也有参加的意思，当(bei etwas/an etwas (Dat)) mitmachen的时候就是参加的意思。
因为我翻译一段文章的时候，我把take part in翻译成an teilnehmen，但是老师说bei mitmachen更好～
我今天再去问问老师好了

amoy

个人感觉mitmachen比较没有技术含量 比如一起玩个游戏
teilnehmen的活动要比较有深度一些

mirandawx

amoy 发表于 2011-12-8 19:57
个人感觉mitmachen比较没有技术含量 比如一起玩个游戏
teilnehmen的活动要比较有深度一些

是的，
昨天问了老师，
老师说参加Spiele就用mitmachen，
参加一个Kurs或者大学的课程就用teilnehmen～

老北京鸡肉卷

强行翻译的话
mitmachen 参与
teilnehmen 参加 （比较正式点）

mirandawx

老北京鸡肉卷 发表于 2011-12-9 23:22
强行翻译的话
mitmachen 参与
teilnehmen 参加 （比较正式点）

也不是的，
teilnehmen好像只强调参加课程什么的。
mitmachen好像更宽泛点，比如我这2天在新闻上看到的都是政治类的，都是用的mitmachen。
David Cameron will als einziger europäischer Regierungschef nicht bei einem wichtigen Vertrag der Europäischen Union (EU) mitmachen.

makyeame

深度技术贴，学习中

lavendel2010

mitnachen: join in
teilnehmen: take part in

Caillou

我觉得没什么大的区别。mitmachen口语上用的更多，teilnehnen比较严肃，正式。
就跟咱们中国的下榻某处和留宿某处，住在某处一样。两个中国人如果在对话中说今天我下榻旅店，是不是有点奇怪啊。