关于klappen的用法

makyeame · 发表于 2011-12-13 00:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

--Wer raeumt denn die Kueche auf？
--Das klappt gar nicht！（这句这里是什么意思呢）
知道有 es klappt！和das hat geklappt 等的用法，klappen都表示成功，相当于英语的it works ，但这里是什么意思呢？求解，谢谢！

makyeame · 发表于 2011-12-13 15:02

还有drehen这个词老是找不准最接近的解释，一并求教！
Ⅰ(vt)
① 转动,旋动
② [技]车削
③ 卷,捻
④ 搓,绞
⑤ 曲解,歪曲
Ⅱ(vi)
① 转变方向,转向
② 在...上转动
Ⅲ (refl)
① 转向;转身
② 转动,旋转
③ 围绕着,关系到,涉及到...
Ⅳ drehend P.Ⅰ
① 旋转的
② <地区>眩晕的,头晕的

上面是万能的德语助手解释，但是drehen Film 是什么意思呢？

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-13 15:04

etw. klappt = etw. gelingt so ,wie man es geplant und sich gewünscht hat . = etwas funktioniert ...

makyeame · 发表于 2011-12-16 10:03

梦醒时分999 发表于 2011-12-13 15:04
etw. klappt = etw. gelingt so ,wie man es geplant und sich gewünscht hat . = etwas funktioniert ...

感谢！klappen的意思我倒是可以理解，但就是上面那句回答的话不好翻译。不知道要表达什么意思。是不行？还是不需要？

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-16 14:01

我觉得那句话的汉语是“不可能。”()可能因为时间或其他原因，所以不可能。。。
drehen Film 是拍摄一部电影的意思。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 关于klappen的用法

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。