有没有懂越南语的朋友？

1000kilometer · 发表于 2011-12-15 16:33

国内一位志愿帮小孩寻家的微博博主（志愿者彩虹 http://www.weibo.com/u/1905018011）刚发了一个帖子，帮一个小女孩寻家，但这个小孩子可能不会中文，写了以下几个字（如图），我猜测是越南语，不知道这里有没有懂的朋友帮忙翻译一下，没准回家的线索就在里面。我在这里先谢谢了！

Q宝 · 发表于 2011-12-15 17:19

我们分队有位宝宝的爸爸是越南人，我让宝妈来看看mm的贴吧

rain2217 · 发表于 2011-12-15 17:21

问了个越南同事。
第一句貌似是妈妈，后面那个词可能是妈妈的名字，不确定。
从喊妈妈的词，他觉的孩子可能是来自越南中部，其他地方稍有不同。
剩下几行好象没有意义。。
只能帮到这么多

1000kilometer · 发表于 2011-12-15 17:29

rain2217 发表于 2011-12-15 17:21
问了个越南同事。
第一句貌似是妈妈，后面那个词可能是妈妈的名字，不确定。
从喊妈妈的词，他觉的 ...

非常感谢！我转过去，看看有没有什么帮助！尤其是能够确定是越南文就是一大进展，原博主一开始都不知道是哪里的文字。

1000kilometer · 发表于 2011-12-15 17:35

Q宝发表于 2011-12-15 17:19
我们分队有位宝宝的爸爸是越南人，我让宝妈来看看mm的贴吧

谢谢，谢谢！

zoe_yao · 发表于 2011-12-16 08:15

和板凳楼的Jm解释的一样就是第一行是妈妈但下面一行是没有啥意义的可能孩子还懂的不多国内应该会有越语的人试试能不能找到

1000kilometer · 发表于 2011-12-16 14:56

zoe_yao 发表于 2011-12-16 08:15
和板凳楼的Jm解释的一样就是第一行是妈妈但下面一行是没有啥意义的可能孩子还懂的不多国内应该会有越语 ...

嗯，我觉得现在最好的办法就是找一个懂越语的人直接和小孩子沟通。可博主还在找人确认究竟是什么文字，浪费时间。孩子更多的情况大家也不清楚，比如在什么地方，多大了，不过照写的字看，肯定到了可以和人交流的年龄了。等等看吧。

zoe_yao · 发表于 2011-12-16 15:54

1000kilometer 发表于 2011-12-16 14:56
嗯，我觉得现在最好的办法就是找一个懂越语的人直接和小孩子沟通。可博主还在找人确认究竟是什么文字，浪 ...

已经确定是越南文了，现在找一个会说越南话的就最好了。。。

huaundyun · 发表于 2011-12-16 15:57

zoe_yao 发表于 2011-12-16 16:54
已经确定是越南文了，现在找一个会说越南话的就最好了。。。

就是啊，在国内找个会说越南语的人交流一下应该不难吧，干嘛搞那么复杂还要问到德国网站来，倒不是不支持博主的行动啊，只是觉得方式方法有问题。

1000kilometer · 发表于 2011-12-17 00:23

本帖最后由 1000kilometer 于 2011-12-17 00:41 编辑

zoe_yao 发表于 2011-12-16 15:54
已经确定是越南文了，现在找一个会说越南话的就最好了。。。

现在又有新信息了，我发上来，看能不能再帮帮忙，关于小孩的更详细资料http://bbs.baobeihuijia.com/view ... 0454&highlight=。没办法，有些时候，咱在国外的人可能帮起忙来更方便。不为别的，就希望这个小孩能早点回家。谢谢了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条