德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx · 发表于 2012-2-23 10:31

2012-02-23

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
相信那些寻找真理的人，质疑那些找到真理的人。

zweifeln ＝ to doubt (of; about)
(ohne OBJ) jmd. zweifelt an jmdm./etwas nicht sicher sein, ob man jemandem od. an etwas glauben, auf jemanden/etwas vertrauen kann

mirandawx · 发表于 2012-2-24 12:38

2012-02-24

Wahre Freunde sind Menschen, die Alles von dir wissen und dich trotzdem Lieben.
所谓挚友，就是知晓你所有的一切却仍然喜爱你的人。

mirandawx · 发表于 2012-2-27 17:08

2012-02-27

Geh nicht nur die glatten Straßen. Geh Wege, die noch niemand ging, damit du Spuren hinterlässt und nicht nur Staub.
不要只走平坦的大道，挑些还没人走过的小路，这样你能留下一串脚印而非只剩无足轻重的尘埃。

hinterlassen <hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen> (mit OBJ) 留下,遗留
etwas hinterlassen Spuren o. Ä. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist od. etwas vorbei ist ≈ zurücklassen

mirandawx · 发表于 2012-2-28 12:50

2012-02-28

Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf.
旅行使灵魂变得高尚，消除偏见。

注：
veredeln 使变得高贵，使完美，使变好＝ to ennoble
etwas besonders bearbeiten od. es mit wertvollen Stoffen mischen, damit die Qualität besser wird <Gewebe, Kohle, Metalle veredeln>

der Geist, (kein Plur.) = mind
(≈ Intellekt, Verstand) die Fähigkeit des Menschen, (logisch) zu denken, Schlüsse zu ziehen und Urteile zu bilden und ein (sich entwickelndes) Bewusstsein zu bilden

aufräumen <räumst auf, räumte auf, hat aufgeräumt> = to do away with sth
mit etwas aufräumen die Existenz od. Verbreitung von Vorurteilen, Einstellungen o. Ä. beenden 决裂；消灭，清除

das Vorurteil, -e 偏见 = prejudice
ein Vorurteil (gegen jemanden/etwas) eine feste, meist negative Meinung über Menschen od. Dinge, von denen man nicht viel weiß od. versteht <Vorurteile gegen Fremde, gegen Ausländer; Vorurteile abbauen, hegen; jemand ist/steckt voller Vorurteile>

mirandawx · 发表于 2012-2-29 09:16

2011-02-29

Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.
同时追着三只兔子的人，最后一只都逮不到。（三心二意，则一事无成。）

注： jmd. jagt jmdm./etwas nach jmdn. oder etwas verfolgen, um ihn/es auf jeden Fall zu fangen oder zu erreichen
v.i.(s) 追逐，追赶；追捕，追踪；追求，寻求。＝ to chase

mirandawx · 发表于 2012-3-2 11:56

2012-03-02

Glück ist etwas das man geben kann, ohne es zu besitzen.
幸福是可以馈赠的礼物，请别独自占有。

mirandawx · 发表于 2012-3-5 11:33

2012-03-05

Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
奋斗，可能会失败，不奋斗，就已经败了。

阿飞外传 · 发表于 2012-3-5 18:47

楼住，老佩服你了，这么坚持努力地学德语

mirandawx · 发表于 2012-3-6 12:11

2012-03-06

Denn es ist nicht genug, einen guten Kopf zu haben; die Hauptsache ist, ihn richtig anzuwenden.--- René Descartes
有聪明的头脑是不够的; 重要的是正确地使用它。

mirandawx · 发表于 2012-3-7 12:54

2012-03-07

Alles kommt und geht, das was bleibt sind die Erinnerungen!
万事来去匆匆，唯有记忆停留。

mirandawx · 发表于 2012-3-8 11:21

2012-03-08

Wer will, findet Wege. Wer nicht will, findet Gründe.
有希望的人，能找到前行的道路。不愿梦想的人，能找到退缩的借口。

mirandawx · 发表于 2012-3-9 09:15

2012-03-09

Unter den Menschen gibt es viel mehr Kopien als Originale.
人群里的复制品大大超过了原创。

mirandawx · 发表于 2012-3-12 13:42

本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-14 09:37 编辑

2012-03-12

Ein mit Weisheit geschmücktes Herz gleicht einem reichen Schatz.
一颗装满智慧的心就如一丰富的宝藏。

mirandawx · 发表于 2012-3-14 12:03

2012-03-14

Die Dunkelheit ist eine Morgendämmerung, die darauf wartet, geboren zu werden.
黑暗是等待出生的黎明。

mirandawx · 发表于 2012-3-16 12:25

2012-03-16

Das Glück ist manchmal schwer zu finden, man darf nur nicht aufhören danach zu suchen.
幸福难寻，然而我们不能停下追寻的脚步。

mirandawx · 发表于 2012-3-19 11:54

2012-03-19

Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
即使你有许多未达成的愿望,但这并不妨碍你拥有充实的人生.

mirandawx · 发表于 2012-3-20 12:37

本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-22 11:46 编辑

2012-03-20

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.
若你一直遵守常规，那便错过了很多乐趣。

mirandawx · 发表于 2012-3-21 12:10

2012-03-21

Freunde sind immer wichtiger, als der Menschen den du liebst, denn irgendwann verschwindet er aus deinem Leben, deine Freunde bleiben dir ewig.
朋友总是要比你爱的那个人重要。因为他随时会离开你的生活，而你的朋友却能永远伴你左右。

mirandawx · 发表于 2012-3-22 12:25

本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-22 11:40 编辑

2012-03-22

Veränder dich nie um anderen zu gefallen. Denn wenn dich einer nicht so akzeptiert wie du bist, hat er dich anders auch nicht verdient.
不要为了取悦别人而改变自己。因为无法接受真正的你的那个人，不值得你为他改变。
注解：
akzeptieren, v. 接受
jmdm. gefallen v. 某人喜欢
verdienen v. 值得

fengkuang2012 · 发表于 2012-3-23 00:31

加油！看看心变得更坚强了！！谢谢楼主！

mirandawx · 发表于 2012-3-23 12:20

2012-03-23

Lebe dein Leben, solange du noch lebst! Du weißt nie, wann es vorbei sein wird.
享受活着的每一天！你永远也不会知道，生命何时会悄然而逝。

mirandawx · 发表于 2012-3-26 11:49

2012-03-26

Viele sind bloß unglücklich, weil sie nicht realisieren, wie glücklich sie tatsächlich sind.
许多人之所以觉得不幸，就是因为他们没有认识到自己实际上有多幸福。

注解：
bloß：小品词，加强语气
realisieren：认识到
tatsächlich：事实上

mirandawx · 发表于 2012-3-27 12:08

Freundschaft ist eine Tür zwischen zwei Menschen. Sie kann manchmal knarren, sie klemmt hin und wieder, aber sie ist nie verschlossen.
友情就像两个人之间的一扇门。它时不时地嘎吱作响，偶尔还会卡住，但是永远不会上锁。
词汇解析：
Knarren vi. 嘎嘎作响
Die Dielen knarren. 地板嘎吱嘎吱地响。
Klemmen vi. 卡住
Die Tür klemmt. 门卡住了。
hin und wieder 有时候

mirandawx · 发表于 2012-3-28 14:12

2012-03-28

Die Menschen, die äußerlich immer lachen sind meistens die Menschen die innerlich immer weinen.
外表坚强的人，内心总是脆弱。

mirandawx · 发表于 2012-3-29 11:19

2012-03-29

Was man sagt, soll wahr sein, aber man braucht nicht alles zu sagen, was wahr ist.
一个人应该说实话，但并不需要把所有的实话都说出来。

mirandawx · 发表于 2012-4-2 11:52

2012-04-02

In den Dreck zu fallen ist nicht schlimm, aber sich darin wohl zu fühlen.
掉进染缸并不可怕，可怕的是在里面感觉良好。

your · 发表于 2012-4-2 21:06

ding

mirandawx · 发表于 2012-4-3 22:34

2012-04-03

Gehen bedeutet, auch zu stolpern.
勇往直前并不代表一帆风顺，在前行的路上，你也可能跌跌撞撞一路走得很辛苦。

stolpern <stolperst, stolperte, ist gestolpert> (ohne OBJ) 跌跌撞撞地走
(über etwas (Akk)) stolpern beim Gehen mit dem Fuß gegen ein Hindernis stoßen und das Gleichgewicht verlieren

mirandawx · 发表于 2012-4-4 10:51

2012-04-04

Weine nicht, weil es vorbei ist, sondern lächle, weil es schön war!
不要因为事情的终结而哭泣，要为了它曾经的美好而微笑。

Rira · 发表于 2012-4-5 10:47

谢谢楼主坚持，每天看看很不错呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[轻松一刻] 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

评分

点评

评分

点评

点评

评分

点评

浏览过的版块