德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx · 发表于 2012-4-5 12:04

2012-04-05

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
任何有信心的人，每天都能体验到奇迹。

mirandawx · 发表于 2012-4-11 11:20

2012-04-11

Dummheit ist die einzige Krankheit, bei der nicht der Patient leidet, sondern seine Umgebung.
愚蠢是唯一不危害患者而使他周围的人倒霉的疾病。

die Umgebung 环境，周围的人

mirandawx · 发表于 2012-4-12 11:52

2012-04-12

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
承认自己胆怯的人是勇敢的。

mirandawx · 发表于 2012-4-13 11:34

2012-04-13

Oft starren wir so lange und verzweifelt auf eine verschlossene Tür, dass wir gar nicht wahrnehmen, wo sich eine andere Tür geöffnet hat.
我们总是长久地紧盯着一扇上锁的门，灰心丧气，却从未意识到另一扇门已经悄悄开启。

verzweifeln 绝望,丧失信心,不抱希望＝ to despair <verzweifelst, verzweifelte, ist verzweifelt>
(ohne OBJ) jmd. verzweifelt (an jmdm./etwas) alle Hoffnung auf Besserung verlieren
verzweifelt adj ＝ desperate
wahrnehmen <nimmst wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen> 发觉。发现
(mit OBJ) (mit den Sinnen) etw. bewusst hören, sehen, riechen, schmecken oder fühlen

neckar1987 · 发表于 2012-4-13 18:17

mirandawx · 发表于 2012-4-16 11:01

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-16 10:02 编辑

2012-04-16

Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
幸福是唯一一种当我们与人分享时反而会翻倍的事物。

注解：
verdoppeln v. 加强，加倍

mirandawx · 发表于 2012-4-17 10:20

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-17 09:21 编辑

2012-04-17

Stark sein heißt nicht nie zu fallen sondern immer wieder aufzustehen.
强大并不意味着从不跌倒，而是跌倒之后能重新站起来。

mirandawx · 发表于 2012-4-18 10:27

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-19 09:04 编辑

2012-04-18

Man sieht nur mit dem Herzen gut, denn das wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
我们更应该用心灵去观察，因为最重要的东西用眼睛是看不见的。

QIUKUNYIN · 发表于 2012-4-18 11:40

这么好的帖子不顶对不起良心！
生活感悟+德语提高，强烈建议加精！！
感谢楼主无私奉献
楼主加油，我看好你哟（刑捕头语气+动作）

mirandawx · 发表于 2012-4-19 10:05

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-19 09:06 编辑

2012-04-19

Höre nie auf zu lächeln, egal wie schlimm dein Leben ist, Denn du weißt nicht.. Wer sich in dein Lächeln verlieben könnte.

不要停止微笑，不管你的生活现状是多么的糟糕。因为你不知道，谁会在下一秒，爱上你的微笑

mirandawx · 发表于 2012-4-20 10:52

2012-04-20

Nenne dich nicht arm, nur weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind! Arm ist der, der nie geträumt hat!
不要觉得梦想没有实现的自己很可怜。可怜的人根本不会有梦想。

注解：
in Erfüllung gehen 实现

mirandawx · 发表于 2012-4-23 11:02

2012-04-23

Wer die Freundschaft aus dem Leben verbannt, entfernt aus der Welt die Sonne.
友情于我们是如此的重要，谁将它从生命中剔除，就如地球永远失去阳光的照耀

mirandawx · 发表于 2012-4-24 11:02

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-24 10:03 编辑

2012-04-24

Ein neues Leben kann man nicht anfangen, aber täglich einen neuen Tag!
虽然无法开始一段全新的生活，但是每天都能迎来一个崭新的日子。

清丽脱俗 · 发表于 2012-4-25 11:09

mirandawx 发表于 2012-2-3 19:41
2012-02-03

Ein Haus ohne Bücher ist nicht reich,auch wenn schöne Teppiche seinen Boden un ...

TAPETEN不是墙纸，是挂毯吧

mirandawx · 发表于 2012-4-25 11:28

清丽脱俗发表于 2012-4-25 10:09
TAPETEN不是墙纸，是挂毯吧

字典写的就是壁纸啊

mirandawx · 发表于 2012-4-25 11:32

2012-04-25

Hol dir die Welt, hol dir das Glück, kämpf für die Liebe, schau nach vorn und nicht zurück. Leb deinen Traum.
主宰世界，抓住幸福，争取爱情，万事向前，不要回头，活出梦想。

mirandawx · 发表于 2012-4-26 12:42

2012-04-26

Jeden Tag gibt's die Möglichkeit eines Wunders. 每一天都有发生奇迹的可能!

mirandawx · 发表于 2012-5-2 09:37

2012-05-02

Viele würden gern ein einfaches Leben führen, wenn der Weg dahin nicht so kompliziert wäre.
大多数人希望过上简单的生活，只是这样简单的愿望却常常只能是奢望。

mirandawx · 发表于 2012-5-3 11:23

本帖最后由 mirandawx 于 2012-5-3 10:23 编辑

2012-05-03

Es gibt keinen Weg zum Glück, Glücklichsein ist der Weg.
世界上没有一条路是直通幸福的，用幸福的心情体验脚下正在走的路，这就是幸福

mirandawx · 发表于 2012-5-4 10:34

本帖最后由 mirandawx 于 2012-5-4 09:34 编辑

2012-05-04

Eine Freundschaft, die endet, hat nie begonnen!
一段会终止的友情，其实从未开始。

mirandawx · 发表于 2012-5-7 12:14

2012-05-07

Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt ist ein Mensch.
只有不断成长又能保证童心不泯，才是真正的人。

mirandawx · 发表于 2012-5-9 10:44

2012-05-09

Herzen, die sich nicht öffnen, bleiben für immer allein!
不愿意打开的心扉，只能永远孤独。

mirandawx · 发表于 2012-5-10 10:24

2012-05-10

Wer im Leben mal oben stand, sich nun unten befindet, wird die jenigen verstehen, die im Leben unten stehen und nach oben wollen.
只有曾经万人之上而如今低迷潦倒的人才能理解那些身处底层且一心攀高的人。

mirandawx · 发表于 2012-5-11 11:23

2012-05-11

Nichts leichter als einen Vorsatz zu fassen, den man ohnehin nicht verwirklichen will.
世界上最简单的事就是立下一个本来就不打算实现的决心。
注解：
Vorsatz m, -e 决心
ohnehin 本来
verwirklichen v. 实现

Nomtwua · 发表于 2012-5-12 12:04

多谢LZ

mirandawx · 发表于 2012-5-14 11:19

2012-05-14

Liebe das Leben und das Leben liebt dich, sei wie du bist und veränder dich nicht!
热爱你的生活，生活才会眷顾你，不要改变，做你自己。

mirandawx · 发表于 2012-5-15 11:04

2012-05-15

Wäre das Leben ein Traum, würde man aufwachen, wenn man fällt.
如果生活是一个美梦，那么只有当美梦破灭的时候，我们才能真正醒来。

mirandawx · 发表于 2012-5-16 09:58

2012-05-16

Verlange nichts, dass du nicht fähig bist selbst zu geben!
不要强求连你自己都无法给予的事物！

注解：
fähig sein 有能力做，能够做

mirandawx · 发表于 2012-5-18 09:43

2012-05-18

Hoffnung ist auch eine Belastung, weil sie mit Erwartungen verbunden ist.
希望有时也是一中负担，因为它总是伴随着期望。

mirandawx · 发表于 2012-5-21 13:09

2012-05-21

Die Wahrheit tut manchmal weh, aber sie ist immer noch besser als eine Lüge.
真相有时候会让人很受伤，但它总好过欺骗。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[轻松一刻] 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

评分

点评

评分

点评

评分

浏览过的版块