德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-05-22

Halte immer an der Gegenwart fest. Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit. -- Goethe
要牢牢抓住每个瞬间。每个状态、每个瞬间都有无限的价值，因为它们是整个永恒世界的代表。——歌德

mirandawx

2012-05-23

Die beste Methode Träume zu verwirklichen, ist aufzuwachen!
实现美梦，最好的方法是醒来。

appleangela1918

mirandawx 发表于 2011-12-19 16:01
就是直译，你是什么人，翻译的好听点就是你的身份，
wie bist du？就是你是怎样的人。

谢谢了，值得分享。收藏了

mirandawx

2012-05-25

Der Edle stellt Anforderungen an sich selbst, der Gemeine stellt Anforderungen an die anderen.
君子求诸己，小人求诸人。（孔子《论语》）

mirandawx

2012-05-29

Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nicht genug bekommen kann.
人穷，并不在拥有太少，而是因为不懂知足。----Oscar Wilde, engl. Schriftsteller, 1854-1900

mirandawx

2012-05-30

Erinnerungen sind das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.
记忆是唯一一座住民不会受到驱逐的伊甸园。

rainflake

过来学习学习

mirandawx

2012-05-31

Ein Freund ist jemand, der nach deiner Hand greift und dein Herz berührt.
紧握你的手，安慰你的心的那个人，叫朋友。

hieristfei

收藏了 学习了

楼主真是大好人！

mirandawx

2012-06-01
今天看到一段名言的翻译，翻译的真好！

Leben heißt lieben, lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
生则爱，爱则痛，远痛而无爱，无爱何以在？

hieristfei

hieristfei 发表于 2012-6-1 12:50
收藏了 学习了

楼主真是大好人！

呵呵，应该的！

这么热心而又细心耐心整理的好帖子 ， 对于我这基本从来没总结过得人（惭愧），不支持实在对不起良心呀

mirandawx

2012-06-04

Mut ist nicht, keine Angst zu haben, sondern die eigene Angst zu überwinden.
勇气并不是无所畏惧，而是能够克服恐惧。

mirandawx

2012-06-05

Die schönsten Dinge ergeben sich dann, wenn du sie am wenigsten erwartest.
最美好的事情会在你最不抱希望的时候出现。

mirandawx

2012-06-07

Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muß man vor allem ein Schaf sein. -- Albert Einstein
要成为羊群中优秀的一员，你就必须先成为一只羊。——爱因斯坦

注解：
tadellos 完美的 ohne Fehler, sehr gut <eine Arbeit, ein Benehmen> ＝ perfect
die Schafherde 羊群 ＝ flock of sheep

mirandawx

2012-06-08

Geld allein macht nicht glücklich, aber es ist besser, in einem Taxi zu weinen als in der Stra&#223;enbahn. --Marcel Reich-Ranicki
单单有钱并不会使人快乐，但坐在出租车里哭总好过在电车里哭。--Reich-Ranicki ，德国著名出版家

这不就是德国版的“宁愿在宝马车里哭不愿在自行车后座上笑”嘛？

mirandawx

2012-06-11

Der Wind beugt die Gr&#228;ser, aber er bricht sie nicht.
风弯了草的腰肢，却无法将它们折断。

mirandawx

2012-06-12

Einen Fehler begangen haben und ihn nicht korrigieren: Erst das ist ein Fehler. --Konfuzius
过而不改，是谓过矣——孔子

mirandawx

2012-06-14

Glück ist: ganz einfach gute Gesundheit und ein schlechtes Ged&#228;chtnis.
幸福很简单：身体健康，有点健忘。

--Ernest Hemingway (1899-1961), amerik. Erz&#228;hler

mirandawx

2012-06-15

Mit Glauben allein kann man sehr wenig tun, aber ohne ihn gar nichts.
空有信仰也许难成大事，无所信奉则会一无所成。

mirandawx

2012-06-18

Wenn du die Freiheit aufgibst, um Sicherheit zu gewinnen, wirst du am Ende beides verlieren.

弃自由而得安稳，终将一无所获。

mirandawx

2012-06-19

Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei v&#246;llig die Gegenwart zu genie&#223;en.
我们过分沉迷过去，恐惧未来，却完全忘记要享受现在。

mirandawx

2012-06-20

Menschen ohne Fehler w&#228;ren keine Menschen.
不犯错误的人，就不算“人”了

mirandawx

2012-06-21

Sag nicht alles, was du wei&#223;t, aber wisse immer, was du sagst.
-- Matthias Claudius
不要把你知道的全都说出来，但要清楚地知道你说了些什么。

mirandawx

2012-06-25

Es ist besser, den kurzen Schmerz der Wahrheit zu erleben, als den dauerhaften Schmerz der falschen Hoffnung.
经历现实带来的短暂疼痛，比起怀抱着错误的希望并长期遭受心理折磨要好一些。

mirandawx

2012-06-26


Wenig,aber mit Liebe!
礼轻情意重！

mirandawx

2012-06-28

Durch Schaden wird man klug!
吃一堑 ，长一智！

mirandawx

2012-07-03

Frisch begonnen ist halb gewonnen.
好的开始是成功的一半.

mirandawx

2012-07-05

Kommt Zeit,kommt Rat !
车到山前必有路 （船到桥头自然直）

未央未果

微博上粉你了的~！哈哈~！

mirandawx

2012-07-09

Der Sinn des Lebens ist ein Leben mit Sinn.
生命的意义就是让你的生活变得更加有意义。