德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx · 发表于 2012-7-10 12:18

2012-07-10

Der Erfolg ist eine Folgeerscheinung, niemals darf er zum Ziel werden.
成功只是一个结果，绝不能当作目标。

mirandawx · 发表于 2012-7-11 11:49

2012-07-11

Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen. -- Winston Churchill
人生的一大优势，就是尽早犯下能让人从中吸取教训的错误。——丘吉尔

mirandawx · 发表于 2012-7-13 11:54

2012-07-13

Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgäste und die Straße.
-- Franz Kafka
爱情就像一辆汽车，车子本身并没有问题，惹麻烦的只是驾驶员、乘客和道路。——卡夫卡

mirandawx · 发表于 2012-7-16 10:38

2012-07-16

Verstand und Schönheit sind selten beisammen.
智慧与美貌不常常并存。

mirandawx · 发表于 2012-7-17 10:54

2012-07-17

Wenn du zu oft verzeihst, gewöhnt der Mensch sich daran dich zu verletzen.
如果你时常轻易地原谅别人，别人亦会习惯性地毫无顾忌伤害你。

mirandawx · 发表于 2012-7-18 10:29

2012-07-18

Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.

－－－Friedrich Schiller

时间的步伐有三种：未来姗姗来迟，现在像箭一样飞逝，过去永远静立不动。——席勒

mirandawx · 发表于 2012-7-19 10:10

本帖最后由 mirandawx 于 2012-8-6 11:31 编辑

2012-07-19

Es ist schlimm, erst dann zu merken, dass man keine Freunde hat, wenn man Freunde nötig hat.
当你知晓朋友有多重要时才发现自己没有朋友，是最糟糕的。

mirandawx · 发表于 2012-7-20 13:04

2012-07-20

Ohne Schneiden wird aus Jade kein Schmuck. Ohne Bildung versteht man nicht, was Rechtschaffenheit ist.
玉不琢，不成器；人不学，不知义。《札记·学记》

mirandawx · 发表于 2012-7-23 12:09

2012-07-23

Jedem steht ein Leben in Würde zu, Jedes Leben ist kostbar.
一切生命都有尊严，一切生命都有价值。

mirandawx · 发表于 2012-8-2 11:43

2012-08-02

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden. -- Mark Twain
你有机会把每天都过成生命中最精彩的一天。——马克·吐温

kaift · 发表于 2012-8-2 12:11

真不错，以后每天来学习

mirandawx · 发表于 2012-8-3 12:37

2012-08-03

Menschen mit Phantasie langweilen sich nie. --Jakob Bosshart (schweizer Schriftsteller)
拥有想象力的人从不无聊。—— Jakob Bosshart (瑞士作家)

mirandawx · 发表于 2012-8-6 11:39

2012-08-06

Wer einen Hafen sucht, wird nie die Fahrt geniessen.
急于寻找港湾的人，则体会不到旅程的乐趣。

mirandawx · 发表于 2012-8-7 21:15

2012-08-07

Davon laufen bringts nicht... Dagegen kämpfen auch nicht... und sich verstecken schon gar nicht... genieße doch einfach das Älterwerden.
想要脱离这一天对你毫无帮助…想要对抗这一天同样如此…躲起来一样于事无补…请干干脆脆地享受成长成熟吧。

mirandawx · 发表于 2012-8-8 11:48

2012-08-08

Erfahrungen vererben sich nicht - jeder muß sie allein machen.
--Kurt Tucholsky (deutscher Journalist und Schriftsteller)
经历无法赠送，每个人必须独自体验。——库尔特·图霍夫斯基 (德国记者、作家)

mirandawx · 发表于 2012-8-9 10:02

本帖最后由 mirandawx 于 2012-8-9 09:14 编辑

2012-08-09

Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zoegern.
目标确有一个，道路确无一条；我们谓之路者，乃踌躇也。

青青藤 · 发表于 2012-8-9 11:59

果断收藏。决心要好好学习德语了~~

mirandawx · 发表于 2012-8-10 10:58

2012-08-10

Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.
-- Friedrich Schiller
时间的步伐有三种：未来姗姗来迟，现在像箭一样飞逝，过去永远静立不动。——席勒

注解：
zögernd adj. 犹豫不决的＝ hesitant
herziehen <ziehst her, zog her, hat hergezogen, ist hergezogen> 行进
(ist) von irgendwo an den Ort ziehen, in dem man sich gerade befindet ↔ fortziehen, wegziehen
pfeilschnell： ohne Steigerung, gespr; sehr schnell ＝ as swift as an arrow 像出弓的箭一样快，形容迅速
entfliegen <entfliegst, entflog, ist entflogen>
(ohne OBJ) ein Tier entfliegt (jmdm.) wegfliegen 飞掉,飞走＝ to fly away

amazonde · 发表于 2012-8-11 23:16

mirandawx · 发表于 2012-8-13 11:21

2012-08-13

Bildung kann einen sehr glücklich und gelassen machen.
-- Günther Jauch (Deutscher TV-Showmaster)
知识使人快乐并泰然自若。——Günther Jauch (德国电视主持人)

mirandawx · 发表于 2012-8-14 11:30

2012-08-14

Glücklich machen ist das hoechste Glück.
-- Theodor Fontane (deutscher Journalist)
使别人幸福是最大的幸福。——Theodor Fontane (德国记者)

mirandawx · 发表于 2012-8-16 11:21

2012-08-16

Der Mensch weiß erst dann, was er leisten kann, wenn er es versucht.
只有试过才知道你能办到什么。

kevinprotoss · 发表于 2012-8-16 12:46

Du bist ein Engel,da du meinem Leben Fluegel verleihst

kevinprotoss · 发表于 2012-8-16 13:01

Du bist ein Engel,da du meinem Leben Fluegel verleihst
你是我的天使，因为你为我的生命添上了羽翼

kevinprotoss · 发表于 2012-8-16 13:22

Fuer den Liebenden ist auch im Winter Fruehling.
对于热恋的人来说，在寒冷的冬天里也如春天般温暖。

mitsuki0721 · 发表于 2012-8-16 13:36

apple_lanfeng · 发表于 2012-8-16 14:58

mirandawx · 发表于 2012-8-17 10:21

2012-08-17

Wenn es einen Weg gibt, etwas besser zu machen: finde ihn!
-- Thomas Alva Edison
如果有一种能做得更好的方法，那么，就去找到它！—— 爱迪生

mirandawx · 发表于 2012-8-20 10:43

2012-08-20

Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.
想知道你的未来如何？回想一下过去你都做了什么就大概知道了。

mirandawx · 发表于 2012-8-28 11:42

2012-08-28

Denke nicht so oft an das, was dir fehlt, sondern an das, was du hast.
不要总是想你缺什么，而应想想你有什么。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[轻松一刻] 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

评分

点评

评分

点评

点评

点评