已经译好谢谢亲爱的朋友们

孤影渐苍茫ゝ · 发表于 2011-12-21 18:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由孤影渐苍茫ゝ于 2011-12-22 17:25 编辑

一年一度的圣诞节到了
请收下我这份小小的祝福
不论相隔多远我的祝福都将围绕在你身旁祝福你：圣诞快乐、幸福平安

就这段话大家帮帮忙呗

Markus11 · 发表于 2011-12-21 20:43

Alle Jahre wieder. Zu Weihnachten wünsche ich Dir Alles Gute, viel Glück und frohes Fest! Möge meine Glückswünsche Dich immer begleiten, egal wie entfert wir uns sind.
翻的不好，见笑了。

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-21 20:44

这段话好有中国特色。我来试试，但是我的翻译，只是抛砖引玉里的那块“砖头”啊，楼主，你一定要等“玉”哦。

Markus11 · 发表于 2011-12-21 20:44

Moege

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-21 20:49

Das Weihnachten kommt wieder . Ich wünsche dir alles gut . Egal wo du bist,meine Wünsche sind bei dir .Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr .

mirandawx · 发表于 2011-12-21 21:20

梦醒时分999 发表于 2011-12-21 20:49
Das Weihnachten kommt wieder . Ich wünsche dir alles gut . Egal wo du bist,meine Wünsche sind bei ...

是不是应该把Du都改成Sie呢？
这么客气的话，我估计都是写给不熟悉的人，对于这样的我都采用敬称。
我的想法哈～

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-21 21:24

mirandawx 发表于 2011-12-21 21:20
是不是应该把Du都改成Sie呢？
这么客气的话，我估计都是写给不熟悉的人，对于这样的我都采用敬称。
我的 ...

当然可以用Sie了，这个楼住应该自己斟酌了，但是我写给朋友，都是duzen了。。。
你知道怎么改网名么？我想改名“砖头”，抛砖引玉里的砖头。。。

mirandawx · 发表于 2011-12-21 21:30

梦醒时分999 发表于 2011-12-21 21:24
当然可以用Sie了，这个楼住应该自己斟酌了，但是我写给朋友，都是duzen了。。。
你知道怎么改网名么？我 ...

貌似不可以改吧，除非申请一个新的。。。

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-21 21:33

mirandawx 发表于 2011-12-21 21:30
貌似不可以改吧，除非申请一个新的。。。

哦。我刚刚查到抛砖引玉的德文，用作网名好长啊。。。

，你没事么？我们去krebs那里聊天啊？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 已经译好谢谢亲爱的朋友们

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

萍聚头条

[问题请教] 已经译好 谢谢亲爱的朋友们

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

[问题请教] 已经译好谢谢亲爱的朋友们