wurschteln什么意思啊？

zhiliposui · 发表于 2011-12-22 16:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

还有sich wurschteln两种用法都分别代表什么意思啊？

谢谢！！

Krebs · 发表于 2011-12-22 17:50

嫩看这两个解释合理吗？
wurschteln 糊涂
sich wurschteln 蒙混过关

ikbenkoko · 发表于 2011-12-22 23:54

wụrschteln: ohne überlegung u. Ziel arbeiten

zhiliposui · 发表于 2011-12-23 14:49

Krebs 发表于 2011-12-22 17:50
嫩看这两个解释合理吗？
wurschteln 糊涂
sich wurschteln 蒙混过关

貌似有点不合理，查过duden,应该是没有目的地做事情，但是自己翻得不准，所以句子也就理解不了。

上下文是，女主人公心烦买醉，喝多了倒在D厅，醒了以后是门卫把她安置到了一个房间的床上，中途醒了一次，门卫提出要干那个什么，女主人公因为还在醉酒，就睡过去了，醒来后看见，

der wurschtelte sich bereits in seine Hose.

这里怎么理解？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] wurschteln什么意思啊？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评