baggern

zhiliposui · 发表于 2011-12-28 09:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Er sagte etwas zu ihr und stellte seine Werkzeugtasche ab.
Offensichtlich wollte er sich unterhalten. Er stützte die Hand
neben ihren Kopf gegen die Wand. Er baggerte, das
konnte ich nicht übersehen

请问baggern在这里是什么意思？

谢谢！

antims · 发表于 2011-12-28 10:34

http://de.wikipedia.org/wiki/Baggern
4个解释里面的第2个意思。

Caillou · 发表于 2011-12-28 12:50

类似调戏，但是不动手。只是用语言来调戏。还有一个词anbaggern 跟它意思一样。

Krebs · 发表于 2012-2-15 17:36

Caillou 发表于 2011-12-28 11:50
类似调戏，但是不动手。只是用语言来调戏。还有一个词anbaggern 跟它意思一样。

mit jmdm. flirten 是不是就得动手了... ...

zhiliposui · 发表于 2012-2-15 20:28

Krebs 发表于 2012-2-15 16:36
mit jmdm. flirten 是不是就得动手了... ...

也是调情的意思，不一定是动手动脚。

但是是表达比较正式的那种，baggern是比较口语化的

海军队 · 发表于 2012-2-15 21:59

调情，一般南德，奥地利出现多

Caillou · 发表于 2012-2-16 10:51

Krebs 发表于 2012-2-15 16:36
mit jmdm. flirten 是不是就得动手了... ...

flirten可以翻译成打情骂俏（摸下大腿，扶一下肩膀。。。。。

）
也可以把它翻译成调情。
这个动不动手不好说，不一定上手的，每个人都不一样。

一方动手，另一方不愿意就变成性骚扰了。

comesoon · 发表于 2012-2-16 13:25

In meiner Stadt gibt es einen Schloßsee, wo viele Leute im Sommer schwimmen. Aber jetzt weiss ich doch schon, warum der Deutsche ihn häufig Baggersee nennt. haha

芭芭拉 · 发表于 2012-2-16 14:48

Flirten ist sanfter als anbaggern. Flirten beinhaltet eine Möglichkeit ("du gefällst mir, wie wäre es ...?), während anbaggern zielgerichtet und plump ist :-)

Caillou · 发表于 2012-2-16 15:31

本帖最后由 Caillou 于 2012-2-16 14:39 编辑

芭芭拉发表于 2012-2-16 13:48
Flirten ist sanfter als anbaggern. Flirten beinhaltet eine Möglichkeit ("du gefällst mir, ...

Viele Frauen stehen drauf, wenn Männer sie direkt anbaggern kommen oder hinterher pfeifen.
Sie sehen das als "Kompliment"

Übrigens: Unter anbaggern können wir auch "Der erste Schritt zu einer Beziehung"verstehen, also "搭讪"

Krebs · 发表于 2012-2-16 15:47

Caillou 发表于 2012-2-16 14:31
Viele Frauen stehen drauf, wenn Männer sie direkt anbaggern kommen oder hinterher pfeifen.
...

sich auf jmdn. verstehen 是这么用么

Caillou · 发表于 2012-2-16 15:56

本帖最后由 Caillou 于 2012-2-16 14:56 编辑

Krebs 发表于 2012-2-16 14:47
sich auf jmdn. verstehen 是这么用么

sich auf jmn. verstehen..
没有这个用法。

Unter etwas versteht man.... 意思是: etwas的意思是.....
Wir verstehen uns (gut) 意思是：我们很合得来。
Ich verstehe dich。。。意思你懂的

Wir verstehen uns als.... 意思是：我们自认为...

还有别得什么用法暂时想不起来了

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:01

本帖最后由 Krebs 于 2012-2-16 16:19 编辑

Caillou 发表于 2012-2-16 14:56
sich auf jmn. verstehen..
没有这个用法。

那 ein Mann 和 eine Frau 搭讪，怎么说

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:08

Krebs 发表于 2012-2-16 15:01
那 ein Man 和 eine Frau 搭讪，怎么说

Der Mann baggert die Frau an.
Der Mann geht die Frau anbaggern.
这都是年轻人使用的口语啊，你可千万别跟老板或者老头老太太说啊。在什么场合用把妹，泡妞，钓马子，你就在那种场合用anbaggern.

跟老爷爷老奶奶可以说 Der Mann fürht das erste Gespräch mit der Frau.
Der Mann geht der Frau zu, um ein erstes Gespräch mit ihr zu führen.

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:15

Caillou 发表于 2012-2-16 15:08
Der Mann baggert die Frau an.
Der Mann geht die Frau anbaggern.
这都是年轻人使用的口语啊，你可千 ...

可以了，搭讪和调情都差不多了

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:17

Krebs 发表于 2012-2-16 15:01
那 ein Man 和 eine Frau 搭讪，怎么说

verstehen没有搭讪的意识。

anbaggern有,它口语中用的多，flirten可以用在书面中。
但是还是少用，省的产生误会呵呵。。。

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:21

Krebs 发表于 2012-2-16 15:15
可以了，搭讪和调情都差不多了

反正就是一傻小子，看上一漂亮姑娘。于是就跑上去"搭讪"，至于他是厚脸皮死缠烂打，还是文质彬彬谈吐风雅就因人而异了。。。。

按照具体情况理解就可以了。

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:23

Caillou 发表于 2012-2-16 15:17
verstehen没有搭讪的意识。

anbaggern有,它口语中用的多，flirten可以用在书面中。

你是说 anbaggern 和 flirten 都要少用，是吧，呵呵，偶明白了

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:25

本帖最后由 Caillou 于 2012-2-16 15:28 编辑

Krebs 发表于 2012-2-16 15:23
你是说 anbaggern 和 flirten 都要少用，是吧，呵呵，偶明白了

"Ich habe das Mädel klar gemacht"
等你明白这句话的意思的时候 anbaggern，flirten 等等随便你用，你绝对用的准确。

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:29

Caillou 发表于 2012-2-16 15:25
"Ich habe das Mädel klar gemacht"
等你明白这句话的意识的时候 anbaggern，flirten 等等随便你 ...

这句话的意识是说
我已经搞定了这个Mädel 了，对吗

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:31

Krebs 发表于 2012-2-16 15:29
这句话的意识是说
我已经搞定了这个Mädel 了，对吗

看来我比较晚熟。。。。

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:37

本帖最后由 Krebs 于 2012-2-16 15:40 编辑

Caillou 发表于 2012-2-16 15:31
看来我比较晚熟。。。。

我已经让这个 Mädel 明白了，就是不需要再搭讪了，
如果不是这个意思，那是什么意思啊
不许大惊小怪的呢

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:41

Krebs 发表于 2012-2-16 15:37
我已经让这个 Mädel 明白了，就是不需要再搭讪了，
如果不是这个意思，那是什么意思啊
不许大 ...

不是，就是"我搞定她了"，"我追到她了"，或者"我跟她上床了"
我也不知道为什么这叫klar machen....
但是我会用。

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:44

Caillou 发表于 2012-2-16 15:41
不是，就是"我搞定她了"，"我追到她了"，或者"我跟她上床了"
我也不知道为什么这叫klar machen....
但是 ...

吓S我了，我还以为又出了个天大的笑话了呢

Caillou · 发表于 2012-2-16 16:48

本帖最后由 Caillou 于 2012-2-16 15:49 编辑

Krebs 发表于 2012-2-16 15:44
吓S我了，我还以为又出了个天大的笑话了呢

没有，没有呵呵。。
教你一招，如果有个二愣子老是缠着你，你可以很傲慢的跟他说"bagger mich doch nicht so an, willst du mich klar machen oder was? "
他立马走人。。。

Krebs · 发表于 2012-2-16 16:56

本帖最后由 Krebs 于 2012-2-16 15:57 编辑

Caillou 发表于 2012-2-16 15:48
没有，没有呵呵。。
教你一招，如果有个二愣子老是缠着你，你可以很傲慢的跟他说"bagger mich doch ...

你别这样和我搭讪，想上床还是怎么的？
如果对方厚脸皮说JA，那我会跑的比兔子还快的... ...

Caillou · 发表于 2012-2-16 17:01

Krebs 发表于 2012-2-16 15:56
你别这样和我搭讪，想上床还是怎么的？
如果对方厚脸皮说JA，那我会跑的比兔子还快的... ...

"别理我，烦着呢，没见过美女啊，想追我？"
这更像国内80后女孩说的话，90后怎么说，俺就不知道了。

他要是说JA那你就遇到极品了哈哈哈。。。。

Caillou · 发表于 2012-2-16 17:09

Krebs 发表于 2012-2-16 15:56
你别这样和我搭讪，想上床还是怎么的？
如果对方厚脸皮说JA，那我会跑的比兔子还快的... ...

蓝妹妹要是碰见了帅哥打算如何anbaggern啊？怎么klar machen 这个帅哥啊？？

Krebs · 发表于 2012-2-16 17:17

Caillou 发表于 2012-2-16 16:09
蓝妹妹要是碰见了帅哥打算如何anbaggern啊？怎么klar machen 这个帅哥啊？？

streng vertraulich

Krebs · 发表于 2012-2-16 17:19

Caillou 发表于 2012-2-16 16:09
蓝妹妹要是碰见了帅哥打算如何anbaggern啊？怎么klar machen 这个帅哥啊？？

Frau 搭讪 Mann 是不是还有别的词呀

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] baggern

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块