baggern

zhiliposui

Er sagte etwas zu ihr und stellte seine Werkzeugtasche ab.
Offensichtlich wollte er sich unterhalten. Er stützte die Hand
neben ihren Kopf gegen die Wand. Er baggerte, das
konnte ich nicht übersehen

请问baggern在这里是什么意思？

谢谢！

antims

http://de.wikipedia.org/wiki/Baggern
4个解释里面的第2个意思。

Caillou

类似调戏，但是不动手。只是用语言来调戏。还有一个词anbaggern 跟它意思一样。

Krebs

Caillou 发表于 2011-12-28 11:50
类似调戏，但是不动手。只是用语言来调戏。还有一个词anbaggern 跟它意思一样。

mit jmdm. flirten   是不是就得动手了... ...

zhiliposui

Krebs 发表于 2012-2-15 16:36
mit jmdm. flirten   是不是就得动手了... ...

也是调情的意思，不一定是动手动脚。

但是是表达比较正式的那种，baggern是比较口语化的

海军队

调情，一般南德，奥地利出现多

Caillou

Krebs 发表于 2012-2-15 16:36
mit jmdm. flirten   是不是就得动手了... ...

flirten可以翻译成打情骂俏（摸下大腿，扶一下肩膀。。。。。）
也可以把它翻译成调情。
这个动不动手不好说，不一定上手的，每个人都不一样。

一方动手，另一方不愿意就变成性骚扰了。

comesoon

In meiner Stadt gibt es einen Schloßsee, wo viele Leute im Sommer schwimmen. Aber jetzt weiss ich doch schon, warum der Deutsche ihn häufig Baggersee nennt. haha

芭芭拉

Flirten ist sanfter als anbaggern. Flirten beinhaltet eine Möglichkeit ("du gefällst mir, wie wäre es ...?), während anbaggern zielgerichtet und plump ist :-)

Caillou

芭芭拉 发表于 2012-2-16 13:48
Flirten ist sanfter als anbaggern. Flirten beinhaltet eine Möglichkeit ("du gefällst mir,  ...

Viele Frauen stehen drauf, wenn Männer sie direkt anbaggern kommen oder hinterher pfeifen.
Sie sehen das als "Kompliment"

Übrigens: Unter anbaggern können wir auch "Der erste Schritt zu einer Beziehung"verstehen, also "搭讪"