萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 446|回复: 4

[问题请教] Geistreich versteckt

[复制链接]
发表于 2011-12-31 16:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Die beiden anderen drei Fächer ließen sich nicht so
einfach öffnen. Nach kurzem Überlegen probierte ich die
eben entdeckten Schlüssel aus und siehe da: einer passte.
Geistreich versteckt.

请问Geistreich versteckt 什么意思啊是???

求解!

谢谢!

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-31 20:37 | 显示全部楼层
用想象力被隐藏了

点评

翻译的不是很好,呵呵,但是谢谢了!别见怪啊!!  发表于 2012-1-1 01:34
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-31 23:02 来自手机 | 显示全部楼层
Geistreich versteckt. 这里是反义用法,有讽刺意思。字面意思是:藏的真有想像力。实际意思是反过来的。简单的表达方法:sehr toll versteckt.
不过..... Die beiden anderen drei Fcher ???
这个,这个,到底是两个还是三个格子?多写了一个数字吧。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2012-1-1 01:36 | 显示全部楼层
Caillou 发表于 2011-12-31 23:02
Geistreich versteckt. 这里是反义用法,有讽刺意思。字面意思是:藏的真有想像力。实际意思是反过来的。简 ...

明白了,太感谢啦,成了专职解答人员了。我的帖子全是你回的。

Die beiden anderen drei Fächer 我没有写错,Drei Fächer是指三抽屉的柜子,但是是一个整体,这段话中是指
三抽屉柜中的第一个没锁,另外两个锁了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-3 23:11 | 显示全部楼层
zhiliposui 发表于 2012-1-1 01:36
明白了,太感谢啦,成了专职解答人员了。我的帖子全是你回的。

Die beiden anderen drei Fächer  ...

Drei-Fächer 哦,明白了。原来是那个三屉柜。
不客气,你的问题我要是知道的话就回答。不知道的话你可以问问另外一人,他叫torpo..什么来的,忘了。他才专业呢。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:53 , Processed in 0.062596 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表