» Der Witz des Tages «

tester_sisley

梦醒时分999 发表于 2012-2-24 15:31
2个下萨州人在室内泳池闲聊。过了一会儿，其中一个对另外一个说."l来，干了，我要走了。"

版主，这个有 ...

Das Vorurteil der (sonstigen) Deutschen ist, dass Ostfriesen dumm sind. (Deshalb kann man Ostfriesen auch nicht mit Niedersachse übersetzen)

siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ostfriesenwitz
http://www.google.de/search?q=ostfriesenwitze

梦醒时分999

tester_sisley 发表于 2012-2-26 12:34
Das Vorurteil der (sonstigen) Deutschen ist, dass Ostfriesen dumm sind. (Deshalb kann man Ostfri ...

谢谢！想不到这样一个词，背后会有这样的背景。谢谢你。
我还有一个问题。有些简单的单词，我可以在字典里找到。可是很长的Redewendung ，有时在字典里查不到，请问，你有什么关于查找Redewendung的网站么？
再次谢谢你的热心帮助！！！

梦醒时分999

HHKLPBM  http://www.redensarten-index.de/suche.php
Danke! Ich probe es mal jetzt . bis dann .

梦醒时分999

Es ist suuuuuuuuuper !!!!! danke banban !

HHKLPBM

27. Februar

Der Lehrer erklärt: "Das Wort ledig bedeutet, dass jemand noch nicht verheiratet ist. Was ist denn dein Vater, wenn er geheiratet hat?"
Paul meldet sich: "Dann ist er erledigt."

梦醒时分999

HHKLPBM 发表于 2012-2-27 09:04
27. Februar

Der Lehrer erklärt: "Das Wort ledig bedeutet, dass jemand noch nicht verheiratet ...

一位老师讲解说〉“单身的，未婚的”这个词是用来描述一个人，他还没结婚的状态。那么用哪个词来描述爸爸婚后是什么状态呢？
Paul 回答说 “精疲力竭”。或者“他被终结了。”
哪个更好？ 求指教！

梦醒时分999

Krebs 发表于 2012-2-27 12:49
都好
前者， 精疲力竭了
后者， 再也没机会了

梦醒时分999

版主，我金领了。和我金光闪闪的头像很配吧？我得意地笑。。。。

梦醒时分999

HHKLPBM  你的头像分明是赤果果的迷惑人的假象。^^
Der Buddha sagte,"Man darf es nicht sagen!"

Krebs

梦醒时分999 发表于 2012-2-27 13:18
HHKLPBM  你的头像分明是赤果果的迷惑人的假象。^^
Der Buddha sagte,"Man darf es nicht sagen!"{:5_363 ...

Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.  

非同寻常

Krebs 发表于 2012-2-27 14:18
Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.

都很有信仰哦！

梦醒时分999

Krebs 发表于 2012-2-27 14:18
Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.

Du schummelst !!!

Krebs

梦醒时分999 发表于 2012-2-27 20:09
Du schummelst !!!

Nein, ich habe nicht geschummelt, die ID ,Buddha' ist wirklich ein meiner Freunden.

HHKLPBM

28. Februar

Ein Autofahrer hört im Verkehrshinweis: "Und hier eine Warnmeldung! Auf der A5 kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen. Fahren Sie bitte ganz rechts und überholen Sie nicht!"
Darauf grummelt der Autofahrer: "Was heißt hier einer? Dutzdende!"

梦醒时分999

HHKLPBM 发表于 2012-2-28 08:15
28. Februar

Ein Autofahrer hört im Verkehrshinweis: "Und hier eine Warnmeldung! Auf der A5 k ...

一位司机听到这样一条交通信息，“请注意！ 在A5，您的对面有人逆向行驶。请您靠近最右侧行驶，千万不要超过那辆车。”这位司机低估说，“什么叫只有一位？明明很多么！”

我的理解，这位司机，就是逆向行驶的那位！但是 Was   bedeutet "grummelt" ? Ich kann das  Wort leider auf Dic. nicht finden !

非同寻常

Krebs 发表于 2012-2-27 14:18
Buddha, wer ist Buddha? Schau mal, dass er gerade in meiner Freund List ist.

nicht wirklich!

梦醒时分999

Krebs 发表于 2012-2-27 20:55
Nein, ich habe nicht geschummelt, die ID ,Buddha' ist wirklich ein meiner Freunden.

Aber der Buddha von deiner Freundschaft-liste ist  nicht der Buddha ,den ich meine !

梦醒时分999

Krebs  grummeln, V.i. 嘟囔,咕哝
Wie komisch ! Es gibt nicht in meinem  Wörterbuch .
Tja,egal . Ich habe es von Chin. zu Deutsch übersetzungen gefunden .
Danke !

梦醒时分999

HHKLPBM  我想应该不是“不要超过那辆车”，而是普通意义上的“不要超车”，要老老实实靠右开。因为一旦驶入左侧的超车道，就会跟对面开过来的逆行车辆相撞。
Prima !!!

梦醒时分999

Krebs  mydict
Ich habe noch eine Frage !
Ich finde,dass Banbans übersetzung ist viel besser als meine . Dafür werde ich  in Chinesisch sagen "高，实在是高。"
Aber ich weiß nicht wie schreibt man, der  Komparativ und Superlativ von "hoch". Weiß du es ?
übrigens,
Ich weiß, dass man den Satz nicht direkt übersetzen soll . Ich möchte nur die 2 Formen wissen !

梦醒时分999

Banban , Kann ich dich BB nennen ?
BB,  du bist höcher,  ziemlich höcher  !

HHKLPBM

29. Februar

Zwei Epileptiker treffen sich. Der eine sagt zum anderen: "Stimmt es, dass du gestern Abend in der Disko den Breakdance-Wettbewerb gewonnen hast?"
Der Angesprochene winkt ab: "War Zufall, eigentlich wollte ich mir nur eine Limonade holen."

梦醒时分999

HHKLPBM 发表于 2012-2-29 09:18
29. Februar

Zwei Epileptiker treffen sich. Der eine sagt zum anderen: "Stimmt es, dass du gestern ...

2个癫痫病患者遇到彼此，其中一个对另外一个说“听说你昨天在舞厅，赢得了Breakdance的比赛，这是真的么？”
另外被问的那个人摇摇手，说“巧合了。其实我只想拿瓶柠檬水。”

梦醒时分999

Danke,BB!

HHKLPBM

1. März

Was isst ein Mantafahrer am liebsten?
Tunefisch.

Krebs

HHKLPBM 发表于 2012-3-1 08:49
1. März

Was isst ein Mantafahrer am liebsten?

Mantafahrer 是怎么回事儿   
我还正想告诉你  Tunefisch  多写了一个 e， 原来是这样子啊

梦醒时分999

没有背景，好难理解噢！

Krebs

HHKLPBM 发表于 2012-1-3 17:00
1. Januar
Ein betrunkener Autofahrer wird in der Neujahrsnacht von der Polizei angehalten und muss pusten. Anschließend lallt er: "Ich habe doch nur ein paar Tässchen Tee getrunken."
Der Polizist sieht sich den Alkoholtest an und meint: "Die hatten aber mindestens 2,1 Kamille."

一个醉酒的司机在除夕夜被警察拦住了，要他呼气。随后，他喃喃的说：“我不过喝了几杯茶而已。”
警察看着酒精测试，说：“这里至少有2.1朵菊花”

Krebs

HHKLPBM 发表于 2012-1-3 18:25
2. Januar
Das Fußballteam hat klar verloren.
"Der Schiedsrichter ist schuld!", schimpft der Mittelstürmer. "Dem tret ich in den Hintern!"
Meint der Trainer: "Lass das, den triffst du auch nicht!"

足球队完败.
“裁判的错！” 中锋骂到. "我踢他的屁股!"  
教练说: "算了吧, 你也踢不到呀!"     den 指的是裁判的屁股

Dem tret ich in den Hintern, 这里咋不是 trete 呢

Krebs

HHKLPBM 发表于 2012-1-3 18:28
3. Januar
Was macht ein Schotte, wenn ihm der Hemdkragen zu eng geworden ist?
Er lässt sich die Mandeln herausnehmen.

如果衬衫的领子变紧了,苏格兰人怎么办？
他可以摘除扁桃体。