|
|
楼主 |
发表于 2011-3-16 16:00
|
显示全部楼层
1-200楼聊天记录整理
本帖最后由 Krebs 于 2011-3-25 10:05 编辑
这个楼到现在已经整整一周了，非常感谢陪我一起水的朋友们。
为免去爬楼之苦，我把一些主要对话整理在这儿，当然都是校正后的了。 如发现问题，请继续校正，呵呵。多谢了先!!!
门槛(Krebs)<--地球(flyingbullet):
Ich moechte Deutsch Ueben. Jetzt A1 ist fertig. Wir koennen heir ein bissen sprechen.
月球(Krebs)<--火星(flyingbullet): Lieber Freund, Komm bitte..Ich warte auf dich。
宇宙(Krebs)<--异次元(flyingbullet):Vielen Dank für Ihre Korrektur.
Ich glaube, ich habe es falsch geschrieben. Es soll üben heissen
异次元(flyingbullet ): Wir koennen auch duzen. Ist mir lieber.
14楼(yasmine ):Ich bin auch gerade mit A1 fertig,moechte auch Deutsch weiter lernen.
15楼(Krebs): Bitte kommen Sie und reden Sie etwas!
16楼(Krebs)<--52楼(nomattewhen):
Wenn ich nicht da bin, hinterlassen Sie bitte Ihre Fragen. Ich beantworte sie spaeter.
18楼(Krebs): Wenn Sie zeit haben, busuchen Sie bitte meine Gebaeude... ...
19楼(爱吃猫的鱼摆摆): Wir koennen uns auch gerne duzen. wo liegt dein Gebaeude?
20楼(Krebs): Ja. Mein Gebaeude ist http://www.dolc...............
24楼(Krebs): wie heisst 贴子 auf Deutsch， da weiss ich nicht.
23楼(Krebs): Ich dank dir und Ich mag deiner Signatur .
26楼(Krebs): Herzlichen willkommen!
27楼(Krebs)<--53楼(nomattewhen): Was sollen wir reden ?
Was hast du zu Mittag gegessen?
Was gefaellt dir in Deutschland am besten?
28楼(Krebs): Lieber Freund, Komm und red bitte!
29楼(Krebs): Wie Koennen wir Deutsch lernen?
30楼(Krebs): Wo hast du in Deutschland gereist?
30楼(Krebs): Welche Gedicht gefaellt dir?
32楼(liliboulay): Gestern, wuchs meine Tochter einen neuen Zahn. wuchs-->waechst
33楼(Krebs): Wie alt ist deine Tochter?
34楼(liliboulay): Sie fast 6 Jahre alt.
35楼(Krebs): Wie viele Zaehne hat deine Tochter?
38楼(liliboulay): Gestern morgen hatte sie 20 Zaehne, nur 19 heute.
39楼(Krebs):Hat deine Tochter in den kindergarten gegangen?
40楼(liliboulay):Ja, ging sie jeden Tag in den Kindergarten.
41楼(Krebs):Wie viele Kinder gibt es in ihrem kindergarten?
40楼(liliboulay):Ihre Klasse hat dreiundzwanzig Schüler. Seit wann bist du in Deutschland？
45楼(Krebs))<--51,54楼(nomattewhen) :Ich bin schon 8 Monate in Deutschland (geblieben).
46楼(liliboulay):Ich bin fast 1 Monate in Deutschland ，
Aber Ich begann Deutsch zu lernen etwa zwei Wochen.
43楼(Krebs):Jetzt mache ich gerade das Abendessen.
36楼(寒烟翠): Heute habe ich unser Zimmer aufgeraeumt.Sehr müde.
37楼(Krebs):Wie ist deine Zimmer?
48楼(Krebs)<--49楼(Chris6789): Jetzt habe ich Hunger. Ich musse zum Mittagessen gehen.
49楼(Chris6789): Jetzt bekomme ich langsam auch Hunger.
Dir guten Appetit! Lass es Dir nachher schmecken!
50楼(Krebs): Jetzt bin ich satt.
57楼(Krebs): Ich habe a termin mit meinem kollege gemacht.
Heute nach der Arbeit, spielen wir das Tischtennis.
58楼(Krebs)<--99楼(nomattewhen):Ich gehe jetzt eine Stunde Tischtennis spielen.
59楼(Krebs)<--94楼(nomattewhen):
Ich habe beim Tennisspielen viel geschwitzt. Jetzt bin ich muede.
60楼(Krebs):Ich mag Tischtennis spielen sehr.
61楼(Krebs):Jade woche kann ich zweimal Tischtennis speilen, dass es sehr gut fuer mich ist.
62楼(Krebs):Es ist wieder wochenende, was soll ich am Wochenende machen?
63楼(Krebs):Ich soll meine Deutsch Hausaufgaben machen. Das ist bestimmt.
64楼(Krebs):Gestern Abend habe ich gehoert , dass es Mega beben in Japan gibt.
65楼(liliboulay):Japan erlebt ein grosse Erdbeben.
66楼(Krebs):Viele Leute sind verletzt.
67楼(Krebs):Ich habe es von TV-nachrichten gehoerte.
68楼(liliboulay): Ja，es gibt auch viele Tote.
69楼(Krebs):Jetzt gibt es auch viele Nachbeben.
73楼(Krebs):Etwa 20 Minuten nach dem Beben in Japan konnte man
auch in Thüringen die Erschütterungen messen.
76楼(Krebs):Haeuser, Fabriken, Flughaefen, Hafenanlagen sind zerstoert.
82楼(Krebs):Es hat in Atomkraftwerk eine schwere Explosion gegeben.
84楼(神马浮云):Ich würde noch dazu schreiben,
wo dieses Atomkraftwerk sich befindet.
85楼(Krebs):Die Region Fukushima. Fukushima liegt auf der japanischen Hauptinsel Honshu.
75楼(liliboulay): Erschütterungen 这个词的音节怎么分呢？
78楼(Krebs):Er-schütte-rungen 对不对呀
79楼(liliboulay): Ich weiss nicht. Ich danke Ihnen Sowieso.
80楼(liliboulay): 是不是应该说Danke trotzdem.
81楼(Krebs))<--83楼(神马浮云): Bitte Keine Ursache, weil wir beide Deutsch lernen wollen.
77楼(liliboulay)<--97楼(nomattewhen):
Ich gehe jetzt einkaufen. oder Ich hole etwas vom Supermarkt.
86楼(Krebs):Was hast du am Wochenende gemacht?
87楼(liliboulay)<-111楼(liliboulay的老师):
Samstag ging ich einkaufen im Supermarkt.
Sonntag habe ich mich gelangweilt,weil mein Badzimmer ist undicht.
108楼(nomattewhen): das Rohr oder die Rohrleitung ist undicht. lecken偶不确定阿，等高手来解答吧
93楼(Krebs)<--101楼(nomattewhen):
Als ich frueher in Niederlande war, ist mir so was auch passiert.
88楼(Krebs)<--102楼(nomattewhen): Hast du den Hausmeister angerufen?
Hast du die Hausverwaltung angerufen?
89楼(liliboulay)<-- 111楼(liliboulay的老师):
Ja, Sie sagte, es wird morgen repariert .
90楼(liliboulay)<-- 111楼(liliboulay的老师):
Heute sind wir sehr gluecklich darueber , aber ich musste fuer die Klasse morgen vorbereiten.
91楼(Krebs):Ich auch, Jetzt mache ich Hausaufgaben.
92楼(Krebs):Morgen Arbent habe ich DeutschKurs.
104楼(liliboulay)<--106楼(nomattewhen): Vielen Dank fuer Ihre/deine Hilfe.
105楼(liliboulay)<--107楼(nomattewhen): Ich habe deine Antwort gesehen.
109楼(Krebs):Heute Abend habe ich 3 stunden Deutschkurs.
110楼(liliboulay)<--145楼(liliboulay的老师):
Heute morgen habe ich 3 Stunden Unterricht.
Ich sage euch heimlich： Heute war ich vom Lehrerin gelobt.
114楼(Krebs):Wie oft hast du Deutschkurs?
116楼(liliboulay)<--145楼(liliboulay的老师):5 Tage pro Woche Unterricht，drei Stunden am Tag.
117楼(Krebs):Ich habe Deutschkurs nur ein mal pro woche. Jeden Montag nach der Arbeit.
126楼(liliboulay)<-- 145楼(liliboulay的老师):Es ist nicht viel . Ist ein Kurs kostenlos ?
112楼(liliboulay)<--119楼(神马浮云):
Ich muss frueher gehen，weil ich meine Tochter von dem Kindergarten abholen moechte。
127楼(liliboulay)<-- 145楼(liliboulay的老师): danke Ich werde den Satz von dir aufschreiben.
121楼(Krebs):Kann deine Tuchter ein bisschen Deutsch sprechen?
125楼(liliboulay)<-- 145楼(liliboulay的老师) und 161楼(nomattewhen):
Sie ist nur 1 Monat in Deutschland, und jetzt will nur sprechen ein wenig,
aber sie kann lesen viele Woerter und Saetze.
Wenn sie von der Schule kommt werde ich ein kleines Video drehen.
128楼(Krebs):Wie kann sie mit ihren Freunde sprechen?
129楼(liliboulay):Sehr wenige von den Klassen.
133楼(liliboulay)<-- 145楼(liliboulay的老师):
Sie würde sagen: Ja oder Nein. Ich bin sehr hungrig; Ich habe Durst;Was ist das?und so weiter.
136楼(Krebs): Liebe liliboulay, du hast wirklich fleissig gelernt!
137楼(asiwan)<--138楼(神马浮云):
sehr gut, aber ich muss von 8:00 bis 17:00 arbeiten
dann ich kann nicht mit euch zusammen uebungen
141楼(Krebs):Das ist kein Problem. Wenn ich nicht da bin,
kannst du deine Fragen hinterlassen. Ich beantworte sie spaeter.
142楼(Krebs)<--143楼(神马浮云) und 159楼(nomattewhen):
Als ich deinen Avatar sah, habe ich gelacht.
143楼(神马浮云): Das habe ich von der QQ Farm genommen, weil es sehr gut zu meinem ID passt.
144楼(Krebs)<--160楼(nomattewhen):
Ja, Ich stimme Dir zu.
Kann ich weisse, wie lange du schon Deutsch studieren hast?
150楼(liliboulay)<--162楼(nomattewhen):
Es scheint, als ob ich hier ganz alleine bin.
Es scheint, dass ich die ganze Zeit mit mir selbst spreche.
167楼(Krebs): Liebe liliboulay, Ich bleibe bei dir und reden mit dir.
168楼(liliboulay)<--172楼(nomattewhen):
Ich wollte nur kurz Bescheid geben, dass ich erst spaeter wieder da bin. Jetzt muss ich mir die Bewerbungsnterlagen von meiner Tochter vorbereiten.
177楼(liliboulay)<--185楼(nomattewhen): Ich nehme ihre Vorschlag an.
174楼(Krebs):Wann wird deine Tochter in die Grundschule gehen?
176楼(liliboulay):<--184楼(nomattewhen)
Sie wird in September in die Grundschule gehen.
176楼(liliboulay):<--179楼(serenita) Sie wird im Sept. eingeschult. 入学=einschulen
187楼(Krebs):Welche Schule wird deine Tochter gehen, Privatschule oder Staatliche Schule?
190楼(liliboulay):Sie wird zu Staatliche Schule gehen.
193楼(Krebs): Hat dein Tochter wissen, dass sie bald in die schule gehen?
195楼(liliboulay):Ja, das wusste sie.
151楼(Krebs): Wie viele Leute in deiner klasse?
153楼(liliboulay):
Unsere Klasse hat 13 Schüler odr Leute，und deine ？
155楼(Krebs)<--163楼(nomattewhen) und 166楼(Krebs):
In meinem DeutschKurs gibt es nur 4 oder 5 Leute.
In meiner Deutschklasse gibt es nur 4 oder 5 Leute
164楼(Krebs):Wie ist der Unterschied zwischen Kurs und Klasse?
165楼(nomattewhen): meinetwegen keinen Unterschied
Habe nur paar Varianten genannt.
154楼(liliboulay):
Wartist du bitte .
Ich muss gehen, weil ich meine Tochter von dem Kindergarten abholen moechte.
Aber ich komme wieder.
156楼(Krebs): Ja, Ich warte auf dich.
197楼(Krebs):<--201楼(nomattewhen):
Was gefaellt deiner Tochter im Kindergarten am besten?
199楼(liliboulay):Was bedeutet “gefaellt”？
200楼(nomattewhen): moegen
Was mag deine Tochter im Kindergarten am besten.
202楼(liliboulay): Sie mag mit dem Sand und Kindern zu spielen.
204楼(Krebs):<--209楼(nomattewhen): Fast alle kindern moegen Sand.
169楼(Krebs)<--173楼(nomattewhen):
Heute morgen hatte ich eigentlich einen Termin mit meinem Zahnarzt. Der wurde leider verschoben weil der Arzt krank war.
175楼(Krebs): Kannst du erklaeren, was 咆哮体 ist?
183楼(nomattewhen):
Das ist ein Schreibstil, mit dem man starke Emotion bzw. die Gefuehle durch Wut zeigt. Ueblicherweise betont man die Aussage des Satzes durch die Nutzung von vielen Aufrufezeichen.
191楼(Krebs): Kannst du mir ein Beispiel geben?
207楼(serenita): sich immatrikulieren 大学注册
sich anmelden 登记，小学注册 （泛用）
sich registieren 登记（泛用） |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2011-3-16 15:11
