开个聊天楼吧，欢迎大家多来转转

mirandawx · 发表于 2011-12-7 17:19

Krebs 发表于 2011-12-7 17:15
warum nicht 'lass dich kein Bedauern'?
'Lach' und 'Wein' sind der Imperativ.

lass dich kein Bedauern ist richtig

Krebs · 发表于 2011-12-7 17:27

mirandawx 发表于 2011-12-7 17:19
lass dich kein Bedauern ist richtig

打错了, 我是想说 warum nicht 'lass dich keinen Bedauern'?

mirandawx · 发表于 2011-12-7 17:28

Krebs 发表于 2011-12-7 17:27
打错了, 我是想说 warum nicht 'lass dich keinen Bedauern'?

das Bedauern～

Krebs · 发表于 2011-12-7 17:38

mirandawx 发表于 2011-12-7 17:28
das Bedauern～

那你说说 Lass 的句型, lass dich + N./A. ?

Krebs · 发表于 2011-12-7 18:37

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-10 18:02 编辑

mirandawx 发表于 2011-12-7 16:29
das Bedauern, unz.; lass dich kein Bedauern
das Leben
Lachen, nicht Lach, Lach ist nicht in deut ...

Die übersetzung ist fertig, aber ......ich bin nicht so zufrieden mit der übersetzung.

Ich weiche zu übermäßige herzliche Freundschaft aus, das lässt mich weniger Belastung und Versprechung sein.
Ich sage überflüssige Geschwätz nicht,  das lässt mich locker sein.
Ich versuche wie möglich, die Vergangenheit nicht zu denken.  denn der herkommend Weg ist nicht wieder zurück.
Sorgfältig liebe ich den Andere, 因为比较不会泛滥(这句汉语也不懂)
Ich lache, wenn ich lachen möchte, und ich weine, wenn ich weinen möchte,  solang alles natürlich kommt.
Ich möchte nicht tiefgründig,  sondern nur gewöhnlich.

Krebs · 发表于 2011-12-7 19:16

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-7 19:27 编辑

yuanlaiai 发表于 2011-12-7 15:56
morgen gibts es Weihnachtsfrühstück der Entwicklung, jeder wurde dazum eingeladen. Der befindet si ...

Unsere Weihnachtsparty findet am 14. Dez statt.
Meine Kollegen möchten den chinesischen Hotpot essen.

mirandawx · 发表于 2011-12-7 21:03

Krebs 发表于 2011-12-7 17:38
那你说说 Lass 的句型, lass dich + N./A. ?

Weil das Bedauern Neutrum ist, benutzt man kein, nicht keinen.
Wenn das Nomen maskulin ist, benutzt man keinen.

Krebs · 发表于 2011-12-7 21:11

mirandawx 发表于 2011-12-7 21:03
Weil das Bedauern Neutrum ist, benutzt man kein, nicht keinen.
Wenn das Nomen maskulin ist, benut ...

Ja, du hast Recht.
Ich bin dumm.
Vielleicht habe ich heute zu viele geschlafen.

mirandawx · 发表于 2011-12-7 21:13

Krebs 发表于 2011-12-7 18:37
Die übersetzung ist fertig, aber ......ich bin nicht so zufrieden mit der übersetzung.

Chinesisch hat umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken.
Dieser Text ist ein bisschan schwer, der aus einem Text von "三毛" stammt.
我当心的去爱别人，因为比较不会泛滥。我的理解就是专情

mirandawx · 发表于 2011-12-7 21:14

Krebs 发表于 2011-12-7 21:11
Ja, du hast Recht.
Ich bin dumm.
Vielleicht habe ich heute zu viele geschlafen.

Haben Sie eine Pause!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 开个聊天楼吧，欢迎大家多来转转