开个聊天楼吧，欢迎大家多来转转

mirandawx · 发表于 2011-12-7 18:19

Krebs 发表于 2011-12-7 17:15
warum nicht 'lass dich kein Bedauern'?
'Lach' und 'Wein' sind der Imperativ.

lass dich kein Bedauern ist richtig

Krebs · 发表于 2011-12-7 18:27

mirandawx 发表于 2011-12-7 17:19
lass dich kein Bedauern ist richtig

打错了, 我是想说 warum nicht 'lass dich keinen Bedauern'?

mirandawx · 发表于 2011-12-7 18:28

Krebs 发表于 2011-12-7 17:27
打错了, 我是想说 warum nicht 'lass dich keinen Bedauern'?

das Bedauern～

Krebs · 发表于 2011-12-7 18:38

mirandawx 发表于 2011-12-7 17:28
das Bedauern～

那你说说 Lass 的句型, lass dich + N./A. ?

Krebs · 发表于 2011-12-7 19:37

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-10 18:02 编辑

mirandawx 发表于 2011-12-7 16:29
das Bedauern, unz.; lass dich kein Bedauern
das Leben
Lachen, nicht Lach, Lach ist nicht in deut ...

Die übersetzung ist fertig, aber ......ich bin nicht so zufrieden mit der übersetzung.

Ich weiche zu übermäßige herzliche Freundschaft aus, das lässt mich weniger Belastung und Versprechung sein.
Ich sage überflüssige Geschwätz nicht,  das lässt mich locker sein.
Ich versuche wie möglich, die Vergangenheit nicht zu denken.  denn der herkommend Weg ist nicht wieder zurück.
Sorgfältig liebe ich den Andere, 因为比较不会泛滥(这句汉语也不懂)
Ich lache, wenn ich lachen möchte, und ich weine, wenn ich weinen möchte,  solang alles natürlich kommt.
Ich möchte nicht tiefgründig,  sondern nur gewöhnlich.

Krebs · 发表于 2011-12-7 20:16

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-7 19:27 编辑

yuanlaiai 发表于 2011-12-7 15:56
morgen gibts es Weihnachtsfrühstück der Entwicklung, jeder wurde dazum eingeladen. Der befindet si ...

Unsere Weihnachtsparty findet am 14. Dez statt.
Meine Kollegen möchten den chinesischen Hotpot essen.

mirandawx · 发表于 2011-12-7 22:03

Krebs 发表于 2011-12-7 17:38
那你说说 Lass 的句型, lass dich + N./A. ?

Weil das Bedauern Neutrum ist, benutzt man kein, nicht keinen.
Wenn das Nomen maskulin ist, benutzt man keinen.

Krebs · 发表于 2011-12-7 22:11

mirandawx 发表于 2011-12-7 21:03
Weil das Bedauern Neutrum ist, benutzt man kein, nicht keinen.
Wenn das Nomen maskulin ist, benut ...

Ja, du hast Recht.
Ich bin dumm.
Vielleicht habe ich heute zu viele geschlafen.

mirandawx · 发表于 2011-12-7 22:13

Krebs 发表于 2011-12-7 18:37
Die übersetzung ist fertig, aber ......ich bin nicht so zufrieden mit der übersetzung.

Chinesisch hat umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken.
Dieser Text ist ein bisschan schwer, der aus einem Text von "三毛" stammt.
我当心的去爱别人，因为比较不会泛滥。我的理解就是专情

mirandawx · 发表于 2011-12-7 22:14

Krebs 发表于 2011-12-7 21:11
Ja, du hast Recht.
Ich bin dumm.
Vielleicht habe ich heute zu viele geschlafen.

Haben Sie eine Pause!

Krebs · 发表于 2011-12-7 22:16

mirandawx 发表于 2011-12-7 21:13
Chinesisch hat umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken.
Dieser Text ist ein bisschan ...

Magst du sie und ihre Romane?

Krebs · 发表于 2011-12-7 22:17

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-7 21:35 编辑

mirandawx 发表于 2011-12-7 21:14
Haben Sie eine Pause!

Heute bin ich drei mal aufgestanden.

mirandawx · 发表于 2011-12-7 22:20

Krebs 发表于 2011-12-7 21:16
Magst du sie und ihre Romane?

nein，nur diesen Satz~

mirandawx · 发表于 2011-12-7 22:21

Krebs 发表于 2011-12-7 21:17
Heute habe ich drei mal aufgestanden.

Wie viele Stunden schlaefst du?

HHKLPBM · 发表于 2011-12-7 22:32

Ich bin aufgestanden.

yuanlaiai · 发表于 2011-12-7 22:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-12-7 22:40

mirandawx 发表于 2011-12-7 21:21
Wie viele Stunden schlaefst du?

Weiß ich nicht?

Krebs · 发表于 2011-12-7 22:51

mirandawx 发表于 2011-12-7 21:14
Haben Sie eine Pause!

Warum siezt du? Duz, bitte! Ist mir lieber.

Krebs · 发表于 2011-12-7 23:04

HHKLPBM 发表于 2011-12-7 21:32
Ich bin aufgestanden.

Danke, BanBan!

Krebs · 发表于 2011-12-7 23:06

yuanlaiai 发表于 2011-12-7 21:34

Ich gehe ins Bett, bis morgen

asiwan · 发表于 2011-12-8 00:17

ich habe Fussball heute abend gesehen .
Bayen gegen Mancheng,null zu zwei
leider Bayen ist gescheitert. aber das ist nicht wichtig fuer Bayen. Es ist no1 tortzdem.

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-8 09:41

Ich bin sehr überrascht,dass du dem Sprachkurs nicht teilgenommen hast . Wie und wo hast du die Sprach e gelernt denn ? 发表于刚刚
Ich bin nicht so sicher auf den Satz oben .
Das ist 2 ," Ich bin sehr überrascht,dass du dich nicht an dem Sprachkurs teilgenommen hast .
Welche Beschreibung ist besser ?

Krebs · 发表于 2011-12-8 11:38

asiwan 发表于 2011-12-7 23:17
ich habe Fussball heute abend gesehen .
Bayen gegen Mancheng,null zu zwei
leider Bayen ist gesche ...

Fussball kennt mich, während ich kenne Fußball nicht.

Könntest mir sagen,was der Zustand des Fußballs in Deutschland?
z.B. welche Mannschaft ist best? Welcher Fußballspieler ist berühmtst? usw.

mirandawx · 发表于 2011-12-8 12:50

Krebs 发表于 2011-12-7 21:51
Warum siezt du? Duz, bitte! Ist mir lieber.

haha，ok!

Krebs · 发表于 2011-12-8 13:18

mirandawx 发表于 2011-12-8 11:50
haha，ok!

Weihnachten kommen, deshalb soll ich ein paar E-Mail schreiben, zu weihnachten wünschen. Aber Ich kann jetzt kein Worte finden.

mirandawx · 发表于 2011-12-8 13:42

Krebs 发表于 2011-12-8 12:18
Weihnachten kommen, deshalb soll ich ein paar E-Mail schreiben, zu weihnachten wünschen. Aber Ic ...

An wen schreibst du?

Krebs · 发表于 2011-12-8 13:47

mirandawx 发表于 2011-12-8 12:42
An wen schreibst du?

ehemalige Chefs
und der Projektmitarbeiter

mirandawx · 发表于 2011-12-8 13:54

Krebs 发表于 2011-12-8 12:47
ehemalige Chefs
und der Projektmitarbeiter

In Deutsch？
google～

asiwan · 发表于 2011-12-8 14:04

Krebs 发表于 2011-12-8 10:38
Fussball kennt mich, während ich kenne Fußball nicht.
Könntest mir sag ...

aber natuerlich
Deutschland ist jetzt am besten in der Welt, wie immer. aber es gibt noch Steit,ob Deutschland besser als Spain ist.
ich mag Deutschland Fussball Manschaft seit 2000, schon langer als 10 Jahre. Jetzt spiele ich Fussball jede Sonntag mit anderer Chinese Studenten an der Uni.
sehr schwer fuer mich, Deutsch zu schreiben...

Krebs · 发表于 2011-12-8 15:03

asiwan 发表于 2011-12-8 13:04
aber natuerlich
Deutschland ist jetzt am besten in der Welt, wie immer. aber es gibt noch Steit, ...

Aber du hast schon gut Deutsch geschrieben.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-7 22:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其他] 开个聊天楼吧，欢迎大家多来转转

点评