有看过严歌苓金陵十三钗原著的上来冒个泡啊

香瓜子

先看电影的，坛子里的mm给的链接，觉得还成，不过最后一个部分看不了，吊着怪难受，就看原著去了

看了以后更郁闷，竟然看到两个不同版本的原著，抛开电影剧本不谈，这两个原著也差好远啊

一个是新浪在线看的，那个版本里的戴涛出场虽然没电影里李教官那么英勇，但是也不错，一直坚守南京，误把自己军队受命撤退的兄弟当逃兵打了，最后守不下去准备也撤的时候，渡口人太多，已经没船了。他凭军人的直觉，觉得应该到敌人背后，在他们已经占领的地区找机会。总之是被塑造成一个英俊有军事素养的国军少校，至少书娟眼中是这样。然后还花了大段笔墨写5000个中国军人被500个日本病诈降，和一起在江边被枪决的场景。

另一个版本是在不知名网站下载的，里面很多女人的内心描写，包括书娟的初潮，还有书娟认出玉墨是是自己爸爸的小三，以及内心对妓女的仇恨，很细腻。所以我更倾向于这个是严歌苓的原著，这是她得擅长。而且戴少校没有出现名字，就叫戴教官，而且出场也窝囊，啥都没干，就是最后为了救大家走了出来，被人捅死了，引段原文吧

窑姐们当然不知他喊的是什么口令，只见日本兵四个一排列起队伍，在另一声口令下操起步枪，然后疯人一般狂喊起来。他们一个跃进，刺刀已插在中国伤兵的胸口、腹内。第一排的士兵拔出刺刀，同时将倒下中国伤兵扶起，第二排刺刀又上来。
　　玉墨发现自己正“呜呜”大哭。她从窗口退缩，一手死死捏住那把小剪刀，一手抹着澎湃而下的泪水，手上厚厚的尘土，抹得她面目全非。
　　她是爱戴教官的。她是个水性杨花的女人，一颗心能爱好多男人，这五个军人她个个爱，爱得肠断。

个人觉得这个版本比较真实。

不过两者都是玉墨和戴少校有一段情，神父是个六十岁的老头儿。豆蔻和浦生的感觉没变，不过原著里豆蔻没死，而是疯了。据说这个小说先是中篇，再改成长篇，最后改编成电影。那后者应该就是最早期的中篇，前者应该是改的长篇。那长篇就比较宏观，多了战斗场面，却少了很多细腻的东西，不太像严歌苓自己改的啊。
反正没想明白，也不知道自己有没有看到结局，那个新浪后来要vip了，没中国手机充不了值就放弃了。下载的那个ms也没完。有见过真正原著的人么，到底是咋样的。

以前都不喜欢佟大为，看了奋斗啥的觉得他就会装13。不过吧电影里佟大为的形象和第一个版本里戴涛的形象重合，觉得很perfekt，对他改观了

moooood

我是在网上下的电子书看的，还没有看电影

我看的版本基本上是lz说的两个版本的结合。
戴涛出场介绍了中国军队在兵临城下时怎么溃不成军； 李全有出场介绍了日本兵如何卑鄙残忍的杀害俘虏。

还有书娟认出玉墨是是自己爸爸的小三

这个是没提到的，我只模糊的记得说书娟觉得父母离开中国是因为父亲在外面有女人
另外，戴涛好像一下就死了的，脑袋搬家的那种

她是爱戴教官的。她是个水性杨花的女人，一颗心能爱好多男人，这五个军人她个个爱，爱得肠断。

这句话我倒是印象深刻，不过是三个军人：戴涛 李全友 王浦生

这就是我看的版本了~

Jeffrey.s

moooood 发表于 2012-1-8 22:19
我是在网上下的电子书看的，还没有看电影

我看的版本基本上是lz说的两个版本的结合。

请问MM，哪个网站可以下原著啊？

水瓶座小天天

最早是后面那个版本吧

新郎那个是后来配合电影改的吧。。。

saleonline

我觉得电影里角色的心理变化铺陈太没有连续性了
影片的感情拍的狠不细腻，但是从历史教育的角度来说，也不能全盘抹杀

蝴蝶发夹

看了电影以后去下载了书，但是没有忍心也没敢看，害怕看了心里不舒服。电影虽然过程让人悲愤难过伤心，但最后的结局停在一个相对还能让人接受的地方。

香瓜子

蝴蝶发夹 发表于 2012-1-9 12:50
看了电影以后去下载了书，但是没有忍心也没敢看，害怕看了心里不舒服。电影虽然过程让人悲愤难过伤心，但最 ...

书ms也没有直接描写那段，如果我看到的是ending的话

书比电影好看，看吧看吧

香瓜子

saleonline 发表于 2012-1-9 12:29
我觉得电影里角色的心理变化铺陈太没有连续性了
影片的感情拍的狠不细腻，但是从历史教育的角度来说，也不 ...

恩，电影太明显是奔着外国的影展去的

静等看柏林影展能不能看到完整版