写了一篇关于Mittagsschlaf 的Leserbrief

Krebs

这个最后老师批改过的版本，而且所有童鞋的建议都被考虑进去， 并和老师讨论后做一最佳选择。
老师改过或强调过的地方为红字。 以便重点记忆。

                                                                             Dortmund, den 13.01.2012
Süddeutsche Zeitung
Redaktion '' Wissen''
Hackenstr.11
80743 München

Ihre Meldung  Wissenschaftler fordern Mittagsschlaf im Büro.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Meldung  Wissenschaftler fordern Mittagsschlaf im Büro  gelesen. In der Meldung wird gesagt, dass Wissenschaftler Mittagsschlaf fordern, aber der Mittagschlaf wird immer noch mit Faulenzertum verbunden.

Als Wissenschaftlerin halte ich dieses Thema für sehr wichtig, denn da wird gerade etwas angesprochen, was alle Wissenschaftler angeht. Nach ungefähr 4 Stunden  Kopfarbeit am Vormittag sollen die Wissenschaftlern sehr müde sein, deswegen brauchen sie den Mittagsschlaf. Nach dem Mittagessen, geht mehr Blut zum Magen, während weniger Blut im Gehirn bleibt, also auch ein Grund für den Mittagsschlaf.

Wenn man müde und schläfrig ist, kann man nicht gut nachdenken . Vielleicht würden Sie vorschlagen, eine Tasse Kaffee zu trinken oder eine Zigarre zu rauchen.  Dies ist nur ein Weg,  damit umzugehen, und es kann nicht wirklich das Problem lösen. Ohne zweckmäßiges Ausruhen wird man vielleicht  nach einer Stunde noch einmal müde sein, und diesmal braucht man mehr Kaffee und Zigaretten. Auf diese Weise wird die Gesundheit im Laufe der Zeit geschadet.

Deswegen fordert Zulley einen Kulturwandel, der von der Gesellschaft gefördert werden soll. Ein kurzer Mittagsschlaf braucht nicht länger zu dauern als eine Tasse Kaffee zu trinken oder eine Zigarre zu rauchen, und es ist eine sehr gesunde Gewohnheit, warum nicht?

Ich würde mich freuen, wenn sie meinen Brief veröffentlichen würden. Vielleicht wäre es eine gute Idee, wenn Sie einen Artikel über  ''Vorteil des Mittagsschlafs'' schreiben würden.

Mit freundlichen Grüßen

Krebs

mirandawx

刚看了第一段，was ist “Faulenzertum”？

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-13 15:55
刚看了第一段，was ist “Faulenzertum”？

der Faulenzer | die Faulenzerin, 懒人, 懒汉
-tum, （后缀）地位, 权位,身份 -->  Faulenzertum

mirandawx

第二段第一句话finde，而且在句尾～
是öffentlich，
Nach ungefähr 4 Stunden  Kopfarbeit im Vormittag, sollen die Wissenschaftlern sehr müde sein.
感觉用sollen不太合适，应该是4个小时的工作导致了muede，可以用zu etw. führen；中间好像也不需要逗号，就是nach组成的副词作为主语。

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-13 16:06
第二段第一句话finde，而且在句尾～
是öffentlich，
Nach ungefähr 4 Stunden  Kopfarbeit im  ...

应该是 ich finde ... ... 这个句型，  finde为吗在句尾呀？
你是想写成大致这样子吗
Ungefähr 4 Stunden Kopfarbeit im Vormittag muss zur Ermüdung führen.

mirandawx

Vielleicht würden Sie dafür schlagen, eine Tasse Kaffee zu trinken oder eine Zigarre zu rauchen.
是不是vorschlagen？
而且Konj II是指不可能事先的愿望或假设。
Dermaßen würden die Gesundheit im Laufe der Zeit geschadet.
被动语态里面没有用würden，如果是现在时就是wird。

mirandawx

Krebs 发表于 2012-1-13 16:21
应该是 ich finde ... ... 这个句型，  finde为吗在句尾呀？
你是想写成大致这样子吗
Ungefähr ...

你那个不是Als引导的从句嘛，finde就应该在结尾。
Nach ungefähr 4 Stunden  Kopfarbeit im Vormittag führen die Wissenschaftlern Ermüdung.
当然我不知道 führen是不是合适的，只是觉得sollen不太通，应该翻译成导致或者造成吧。

mirandawx

der Mittagschlaf wird immer noch mit Faulenzertum verbunden.
wird改成ist就行。verbunden作为adj
Ein kurzer Mittagsschlaf braucht nicht längere Zeit als eine Tasse Kaffee zu trinken oder eine Zigarre zu rauchen
und ist es eine sehr gesunde Gewohnheit, warum nicht?
应该是es ist

mirandawx

Mit dem Konjunktiv II verlassen wir die reale Welt und widmen uns der irrealen Welt. Die irreale Welt ist das Reich der Phantasien, der Vorstellungen, der Wünsche, der Träume, der irrealen Bedingungen und Vergleiche, aber auch der Höflichkeit. Diese gedachten, angenommenen oder möglichen Sachverhalte, die nicht real sind und nicht existieren, werden mit dem Konjunktiv II gebildet.
所以我觉得你最后一段不应该用Konj.2。

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-13 16:48
der Mittagschlaf wird immer noch mit Faulenzertum verbunden.
wird改成ist就行。verbunden作为adj
Ein ...

这我想用 被动态。  
其他两处已改了。  

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-13 16:59
Mit dem Konjunktiv II verlassen wir die reale Welt und widmen uns der irrealen Welt. Die irreale Wel ...

表示自己的愿望和很客气的请求， 所以用 Konj II  

torpedo

Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, mit "Meldung" ist eher eine amtliche Mitteilung gemeint. Also vielleicht passt das Wort "Artikel" besser in diesem Zusammenhang.)
In der Meldung wird gesagt (Der Artikel besagt, ...)
Als eine Wissenschaftlerin finde ich persönlich diese Meldung sehr bedeutungsvoll, weil das Bedürfnis (der Bedraf) von Wissenschaftler öffentlich diskutiert werden kann.  (Als eine Wissenschaftlerin halte ich dieses Thema für sehr wichtig, denn da wird gerade etwas angesprochen, was alle Wissenschaftler angeht.)

Krebs

torpedo 发表于 2012-1-14 22:25
Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, m ...

谢谢你的建议,  尤其是第二句, 修改后觉得非常的合意!

Krebs

torpedo 发表于 2012-1-14 22:25
Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, m ...

我怎么突然觉得 Als eine Wissenschaftlerin ... ...   als 后面没有冠词 更顺溜些似的，不过 我不确定啊 ... ...

mirandawx

Krebs 发表于 2012-1-17 11:20
我怎么突然觉得 Als eine Wissenschaftlerin ... ...   als 后面没有冠词 更顺溜些似的，不过 我不确定啊 ...

不过表示职业的词一般都是零冠词～就如同你说Ich bin Wissenschaftlerin.

Krebs

torpedo 发表于 2012-1-14 22:25
Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, m ...

我把老师最后批改过的版本放在第一楼了。

和老师又讨论了一下：
通常是使用Artikel这个词的，但在我的情况下， 题目里 把我所读的那个短文称作 Meldung， 所以就用 Meldung 了

关于   In der Meldung wird gesagt (Der Artikel besagt, ...)
老师建议用 wird gesagt... ...

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-18 11:19
不过表示职业的词一般都是零冠词～就如同你说Ich bin Wissenschaftlerin.

本来是想把自己写的和老师批改后的放一起看的， 无奈我 把这个作文改过太多次了，已经不知道该怎么标记才好了
这样吧， 我把老师改过或强调过的地方改称红字吧。 以便重点记忆啊