问德语高手一句话！

鳖肉 · 发表于 2012-1-18 15:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2012-1-18 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirandawx · 发表于 2012-1-18 17:10

Das Vorgangspassiv stellt den Vorgang, die Handlung oder das Geschehen in den Vordergrund. 动态意义
Das Zustandspassiv drückt ein Ergebnis bzw. einen Zustand aus. 静态
先不是这句子翻译的对不对，就Passiv的问题，我觉得是wird zugelassen

torpedo · 发表于 2012-1-18 18:09

Grundsätzlich würde ich das Verb "zulassen" mit einem anderen ersetzen, z. B. "durchlassen" o. Ä. Mein Vorschlag: "Bei einer Firewall sind Filter für verbotene Inhalte eingerichtet. Solange abgerufene Daten nicht darunterfallen, werden sie durchgelassen."

小雅@我来自东 · 发表于 2012-1-18 19:52

我觉得应该用 wird zugelassen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

鳖肉鳖肉当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-1-18 15:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
鳖肉鳖肉当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-1-18 15:49 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 问德语高手一句话！