我妈被超市的人误认为偷窃

hh2

曲岩 发表于 2012-1-21 21:35
Das Problem ist aber ein anderes: Ein Diebstahl liegt überhaupt nur vor, wenn der Täter die  ...

你故意的吧。这个是法律呀？或者是法律文字的本意呀？这里讨论法律的地方，不是给既不懂德语更不懂法律的人胡闹的地方。去学10年德语再来吧，乖

hh2

六辞 发表于 2012-1-21 21:59
抓现行也得构成这个偷窃的行为之后才能是证据吧，还没过Kasse就当小偷抓了还把标签撕下来我觉着怎么像要栽赃 ...

你楼下的话也是给你的

宜修

曲岩 发表于 2012-1-20 11:04
你可以试一下，任何一家超市，把一管牙膏放入口袋后然后到帐台再拿出来买单，会有几家认为你是在偷这管牙 ...

我觉得你说的这种情况只能说是你的运气好或者超市工作人员不跟你认真计较，如果较真起来，这确实算是偷了。

宜修

ananbear 发表于 2012-1-20 13:10
就我这年轻的有时候还忘记付款呢，有时候东西小，把东西拿到手上拿忘记了，等到别人算完帐要交钱的时候才 ...

我也有一次买的樱桃拎在手里，其他的东西我都结账了，就单独拎着樱桃付款，后来是后边以为德国阿姨提醒我，说我手里的樱桃是超市买的吗？我一看可不是嘛，我居然忘记了，后来跟收银员说我忘记了，收银员说没关系，知道我不是要偷樱桃的

宛桃

hh2 发表于 2012-1-21 22:00
你故意的吧。这个是法律呀？或者是法律文字的本意呀？这里讨论法律的地方，不是给既不懂德语更 ...

我德语也不好。
德国刑法§ 242
Diebstahl

(1) Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

貌似你德语很好，请你翻译一下被。

六辞

宜修 发表于 2012-1-21 22:13
我也有一次买的樱桃拎在手里，其他的东西我都结账了，就单独拎着樱桃付款，后来是后边以为德国阿姨提醒我 ...

这里面还有个欺生的问题。或许超市员工看出楼主母亲是不会讲德语的外国人不是常住人口以为她真要行窃。他们可以区别出那些人是常住德国的，或许会宽松一点。

宜修

六辞 发表于 2012-1-21 22:28
这里面还有个欺生的问题。或许超市员工看出楼主母亲是不会讲德语的外国人不是常住人口以为她真要行窃。他 ...

可是欺负一个上年纪的人也没啥成就感啊，要欺负欺负德国人多好？？

hh2

宛桃 发表于 2012-1-21 22:22
我德语也不好。
德国刑法§ 242
Diebstahl

你故意的吧。德国最高法相关司法解释原文，本帖里起码贴了两遍，你楞是坚决看不见？再学10年德语，我再来给你翻译，该不能算委屈你吧？

hh2

宜修 发表于 2012-1-21 22:29
可是欺负一个上年纪的人也没啥成就感啊，要欺负欺负德国人多好？？

这第一跟商店政策有关，第二跟人员配置有关。盗窃造成的损失让管理层头疼，自然就会重视；员工较多特别是配备了侦探，自然被抓的几率就大。

六辞

宜修 发表于 2012-1-21 22:29
可是欺负一个上年纪的人也没啥成就感啊，要欺负欺负德国人多好？？

我们那里当地超市碰到讲普通话的顾客也会格外紧张点的。