一段看不懂的话

zhiliposui · 发表于 2012-1-19 19:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

上下文：Janna神秘死亡，主人公参加了葬礼，发现没有Janna生前的朋友出席葬礼。主人公内心琢磨：

Warum waren keine Freunde gekommen? Kein
Sportverein? Keine anderen Grundschulmütter? Wenn
jemand in Jannas Alter starb, war die Beerdigung doch
gewöhnlich eine Massenveranstaltung wie ein Rockkonzert.
Wäre Janna die Discobraut gewesen, für die ich sie bei
unserer ersten Begegnung gehalten hatte, würde ein DJ
die Fete aufpeppen müssen und ein paar Rapper würden
die Worte des Pastors für das jüngere Publikum
übersetzen.

请问黑体字是什么意思啊？

谢谢！

Caillou · 发表于 2012-1-20 00:04

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-20 00:10 编辑

主人公想:
如果Janna是个Discobraut的话，就像我们第一次见面时我认为的那样。那就必须应该有为DJ来为这场聚会助兴，而且一些说唱歌手肯定也会把牧师的演讲词为在场的年轻人换成时下流行语来说。

Pt79 · 发表于 2012-1-20 07:32

请问lz，是电子版的小说吗，我也想看。。。。。

zhiliposui · 发表于 2012-1-20 08:26

Caillou 发表于 2012-1-20 00:04
主人公想:
如果Janna是个Discobraut的话，就像我们第一次见面时我认为的那样。那就必须应该有为DJ来为这场 ...

你说我以后是不是干脆和你私下交流比较好啊。。。

冯贴必回，冯回必准。

崇拜~~~

Caillou · 发表于 2012-1-20 09:57

zhiliposui 发表于 2012-1-20 08:26
你说我以后是不是干脆和你私下交流比较好啊。。。

冯贴必回，冯回必准。

别，要是那天你的问题我不知道了，就麻烦了。。
这里高人挺多，我要是不会的话别人也能帮你出出主意。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 一段看不懂的话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。