segeln，in See stechen和auslaufen的区别？

mirandawx

好像翻译成中文都是出航，英语都是to sail，
有什么区别嘛？
我记得我的德语老师好像说过in See stechen和auslaufen，
前者的主语是人，后者是Schiff，
因为是很早之前听的，
现在有点不太确定了。。。
我自己的理解是后2这是强调动作，
segeln只是强调状态或者结果？

shama

in See stechen和auslaufen有启程的意思，segeln 没有，出航已经发生了。加上一
个los之后才有(lossegeln). 还有,当然为了segeln 需要 Segel ;-)

in See stechen - 关于大海
auslaufen - 普通

mirandawx

shama 发表于 2012-1-21 14:28
in See stechen和auslaufen有启程的意思，segeln 没有，出航已经发生了。加上一
个los之后才有(lossegeln) ...

auslaufen的意思也是关于大海
jemand/ein Schiff o. Ä. verlässt einen Hafen, um aufs Meer zu fahren