Der Blick ging nach hinten raus什么意思？

zhiliposui · 发表于 2012-1-21 16:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Rasch rumpelte ich den Geisterfresser zu dem hohen
Fenster hinüber. Der Blick ging nach hinten raus. Die graue
Morgendämmerung lag über den Gebäuden wie nebliger
Smog.

请问黑体字怎么解释？

- Ausgehen表示退却，但是Morgendämmerung才开始，那么黑夜之中，哪有什么Blick?
- 什么是nach hinten？

求解

谢谢！

shama · 发表于 2012-1-21 20:12

和退却没有相关。nach hinten 指往后面，窗户位于在房子的后面，所以从窗户能看
到，比如说，后院。

mirandawx · 发表于 2012-1-21 20:47

nach hinten：in Richtung vom Betrachter, Geschehen weg oder zur Rückseite hin
etwas geht irgendwohin hinaus： gespr; etwas liegt in einer bestimmten Richtung
z.B.: Das Fenster/Die Wohnung geht nach vorn, zur Straße, nach hinten, zum Hof hinaus

zhiliposui · 发表于 2012-1-22 15:26

shama 发表于 2012-1-21 20:12
和退却没有相关。nach hinten 指往后面，窗户位于在房子的后面，所以从窗户能看
到，比如说，后院。

哦，明白了，原来这个Blick是视线的意思。非常感谢！

zhiliposui · 发表于 2012-1-22 15:27

mirandawx 发表于 2012-1-21 20:47
nach hinten：in Richtung vom Betrachter, Geschehen weg oder zur Rückseite hin
etwas geht irgendwoh ...

，谢谢！

Frank2012 · 发表于 2012-1-25 11:15

想请教一下第一句话怎么理解

zhiliposui · 发表于 2012-1-25 20:26

Frank2012 发表于 2012-1-25 11:15
想请教一下第一句话怎么理解

Geisterfresser是文中用来比喻吸尘器的。
所以意思是说，我迅速的把吸尘器吸向大窗户那边。。。。。。。

Frank2012 · 发表于 2012-1-25 22:24

Ach so, 谢了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Der Blick ging nach hinten raus什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。