萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 546|回复: 4

[问题请教] sich hervortrauen

[复制链接]
发表于 2012-1-26 13:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
我主人公毫不客气的说了一通话,女经理忍不住发火了。


主人公看着发火的经理,心里想:

Na also. Sie traute sich ja doch hinter ihrer distanzierten
Fassade hervor.

请问 sich hervortrauen 是什么意思啊?
字典上查不到啊

另外这句话什么意思啊?

谢谢!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-26 23:39 | 显示全部楼层
我对这句话的理解是(仅供参考):“看,怎么样啊,她到底还是忍不住露出了她的嘴脸吧。”
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-26 23:43 | 显示全部楼层
这里不是可分动词,hervor是副词,意思从后面或里面出来,von hinten nach vorn oder von innen nach außen
动词是trauen,sich trauen,敢
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2012-1-27 09:22 | 显示全部楼层
shine-g 发表于 2012-1-26 23:39
我对这句话的理解是(仅供参考):“看,怎么样啊,她到底还是忍不住露出了她的嘴脸吧。”

肯能是这个意思吧

distanzierte Fassade可能是指原来一副高傲的面孔
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2012-1-27 09:23 | 显示全部楼层
mirandawx 发表于 2012-1-26 23:43
这里不是可分动词,hervor是副词,意思从后面或里面出来,von hinten nach vorn oder von innen nach au&#2 ...

有道理,明白了
谢谢!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:56 , Processed in 0.083826 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表