萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 647|回复: 7

[问题请教] 怎么理解 Die Lagerbeiwerte f unterliegen großen Streuungen.

[复制链接]
头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2012-1-27 09:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

 楼主| 发表于 2012-1-27 22:19 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-27 22:36 | 显示全部楼层
yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:19
主要想知道unterliegen。 查字典是击败的意思, 这里为什么要用击败呢

不是击败


etwas einer Sache unterliegen

第一格被第三格决定

在你的例句中
Lagerbeiwerte 被 Streuungen 所决定。。。。。。。。。。。。。。。。




Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-27 22:39 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

 楼主| 发表于 2012-1-27 22:48 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

 楼主| 发表于 2012-1-27 22:51 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-27 22:54 | 显示全部楼层
有时候unterliegen 除了击败还有别的意思
例如der Geheimhaltung unterliegen, 指geheim bleiben muessen
在你的句子里unterliegen 表示vorkommen, auftreten

所以用Bei den Werten kommen grosse Streuungen vor.或者
Bei den Werten treten grosse Streuungen auf.可以代替原来的句子




点评

danke  发表于 2012-1-27 23:40
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-27 23:02 | 显示全部楼层
yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:48
danke。 soll es nicht passiv sein?

请再认真读一遍我的答案。用被动态是因为中文的表达关系,第一和第三格之间的特殊关系用法决定了这个巨型是一个主动态句型,但是却是一个被动的表达。

点评

ls的解释又不一样了  发表于 2012-1-27 23:12
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:53 , Processed in 0.063777 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表