Szeneviertel怎么解释比较好？

zhiliposui

RT


谢谢！

芭芭拉

Ein Szeneviertel ist ein Stadtviertel mit vielen Bars und Kneipen, in dem vorwiegend junge, unkonventionelle Menschen, oft auch Künstler leben. Es gibt da ein reges Nachtleben mit Live-Musik und allen möglichen Veranstaltungen.

zhiliposui

芭芭拉 发表于 2012-1-29 19:44
Ein Szeneviertel ist ein Stadtviertel mit vielen Bars und Kneipen, in dem vorwiegend junge, unkonven ...

非常感谢，大概的意思我明白了，但是中文对应的应该怎么解释呢？

芭芭拉

Im Forum auf chinaseite.de hat jemand 酒吧特色区 für Szeneviertel vorgeschlagen.

芭芭拉

und gleich noch ein Vorschlag 亚文化区

grunewald

芭芭拉 发表于 2012-1-30 13:11
Im Forum auf chinaseite.de hat jemand 酒吧特色区 für Szeneviertel vorgeschlagen.

Ja. das war ich, der diese Uebersetzung vorschlug.
Ausserdem habe ich dein Blog durchgelesen, die Uebersetzungen von den chin. Gedichten, finde ich es sehr sinnvoll, was du da machst.   
Ich bin selber ein Fan des chin. klassischen Gedichts, hatte frueher auch schon mal versucht, sie ins Deutsch zu uebertragen. Evtl. koennen wir uns dann ja darueber austauschen.  
Ich habe naemlich einige Woerter in deinem Uebersetzungsblog gefunden, da fuerchte ich, moeglicherweise war deine Auslegung aber auch die anschliessende Uebertragung nicht so ideal.

芭芭拉

Hallo grunewald,

ich würde mich sehr gerne mit dir über meine Gedichtübersetzungen unterhalten und von dir lernen :-)

grunewald

ha, du hast tatsaechlich das A und O der chinesichen Werte erlernt: Bescheidenheit. Aber weisst du, dass ich auch ziemlich viel von dir gelernt habe?
Wie schon angesprochen, habe auch ich hobbymaessig zig chin. klassische Gedichte ins Deutsch uebersetzt. Manchmal aber musste ich dann buchstaeblich handringend nach einem passenden deutschen Wort suchen. Zufaelligerweise stiess ich auf dein Blog, und da hatte ich einige von mir gesuchten Woerter gefunden. Das war sehr aufschlussreich und lehrreich fuer mich.
alos, Wenn von Lernen die rede ist, dann bestimmt ich von dir.haha.

芭芭拉

oh danke