请教高人：这句是来自中国谚语之类的吗？

yygz

Der Geist, der allen Dingen Leben verleiht, - ist die Liebe.
Chin. Wort
据说是来自中国古话，我怎么没听说过出自于哪儿啊？哪位高人指点下

dolly1235

听起来像是圣经里的语录

锅比碗大

只查到说这话的人叫Tschu Li，想不出是哪个中国古人。倒是有个印度神学家叫这个名字，不过不确定是不是同个人。。

yygz

锅比碗大 发表于 2012-1-31 08:55
只查到说这话的人叫Tschu Li，想不出是哪个中国古人。倒是有个印度神学家叫这个名字，不过不确定是不是同个 ...

也查到叫Tschu Li，还有好多说这是中国谚语，不知道叫Tschu Li的是不是《周礼》啊？可我通读了周礼 也没见这句话

yygz

锅比碗大 发表于 2012-1-31 08:55
只查到说这话的人叫Tschu Li，想不出是哪个中国古人。倒是有个印度神学家叫这个名字，不过不确定是不是同个 ...

那个印度神学家就叫这个名字吗？

锅比碗大

yygz 发表于 2012-1-31 11:58
那个印度神学家就叫这个名字吗？

http://www.vollmer-mythologie.de/tschuli/
这是我唯一搜到的，其他信息都没有，有很大可能不是。

新的天空

The spirit that endows all things with life is love.

by Tschu - Li
英文原文。。。

yygz

新的天空 发表于 2012-1-31 12:34
The spirit that endows all things with life is love.

by Tschu - Li

请问中文原文能找到吗？

新的天空

yygz 发表于 2012-1-31 15:38
请问中文原文能找到吗？

我觉得这不是出自于哪句话，而是对中国儒家思想对仁爱的总结，也就是儒家仁道精神。
儒家认为，爱的内在根源，就是人具有仁性。仁是爱的根本，爱是仁的发用：“以仁为爱体，爱为仁用”（《论语•或问》）。
朱子说：“仁者，天地万物之心，而人物之所得以为心。”（《朱子语类》）
天地间存在着生生之生命精神，万物才得以化生，造就大千世界。生生之精神，赋予万物，内在于万物之中，成为万物生长之推动力量。
这也就是这句话的含义吧。。

而Tschu Li应该就是《周礼》
以人法天的理想国纲领《周礼》，西汉的景帝、武帝之际，河间献王刘德从民间征得一批古书，其中一部名为《周官》。原书当有天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官等六篇，冬官篇已亡，汉儒取性质与之相似的《考工记》补其缺。王莽时，因刘歆奏请，《周官》被列入学官，并更名为《周礼》。东汉末，经学大师郑玄为《周礼》作了出色的注。由于郑玄的崇高学术声望，《周礼》一跃而居《三礼》之首，成为儒家的煌煌大典之一。

希望你满意。。。

yygz

新的天空 发表于 2012-2-1 13:03
我觉得这不是出自于哪句话，而是对中国儒家思想对仁爱的总结，也就是儒家仁道精神。
儒家认为，爱的内在 ...

谢谢您啊！理解得这么深入，太佩服了！
看来说来自中国也有道理。中国的思想吗，呵呵。
那这句话直译的话应该怎么译呢？

新的天空

直译就是 “赋予万物生命的精神是爱“
也可以是“爱是赋予万物生命的精神”

smartshuai

是来自这本书吧。Li Ta Tschu : eine chinesische Liebesgeschichte
http://books.google.de/books?id= ... urce=gbs_navlinks_s