德籍宝宝，出生证和护照上有中文名字了，现在想再加注一个德文名字，可以吗？

gast007

宝宝现在6个多月，出生证上是中文名字的拼音。
结果宝宝“被”德国籍，已经办了kinderreisepass，最近去上pekip，才发现没有个德语名字确实不方便。我的名字德国人就不会发音，宝宝的名字也不会发音，做游戏到我们母女俩，就卡住啦。
所以为了将来宝宝上学生活方便，想给她再加注个德语名字。论坛里类似的帖子很少，也没找到答案。
我们自己准备周五去Standesamt去问问的，想先来看看有没有MM有类似的经验交流一下。
1. 这样可行吗？手续复杂吗？费用呢？
2. 如果可行，对于一些官方的文件，比如kindergeld之类的，两个名字必须同时使用呢，还是只用其中一个就可以了？

gast007

顶一顶，没有JM知道吗？

ella_dn

据我所知，出生证上的名字是什么就是什么了，好像很难给改的。
也许各个地方不同，MM还是亲自问一下比较好。

小米88

记得可以加的，MM去问问，不过费用大约200欧

elenaqian

mm,请问你给宝宝加注德文名了吗？是怎样做的呢？
我女儿还没办护照，也想在出生证明上加注德语名字，不知道难不难办？

vivienne

给MM一个参考，我家宝宝出生的时候，anmelden了德语名和中文名，但是当时把中文名字两个拼音给分开了写了，也就是宝宝的vorname是三个字，anmelden的时候没有注意，等拿到出生证的时候才发现不是很对。我们的护照上的名字不是都是连着写的么。然后去Standesamt问，可不可以改，因为我们自己的疏忽，实际上就是改个写法。但是他们说不可以，因为在医院时我们已经签字了，说明我们已经默认了这个名字。后来的解决办法是，他们让我们去了我们这里Landratsamt的一个叫Ordnung的部门申请改名字，花了75欧，最后就拿到一张改名的Urkunden.

elenaqian

vivienne 发表于 2013-1-25 11:17
给MM一个参考，我家宝宝出生的时候，anmelden了德语名和中文名，但是当时把中文名字两个拼音给分开了写了， ...

谢谢mm，那我们也去试试。