萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 450|回复: 1

[问题请教] 请问这句话写的有没有问题?

[复制链接]
发表于 2012-2-6 22:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Welche Familien mehr als die erlaubte Menge Kinder haben, müssen sie viele Geld für das soziale Engagement zur Regierung zahlen.

是在谈中国的计划生育,我想表达的是,那些超生了孩子的家庭要交很多的钱给政府。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-2-6 22:36 | 显示全部楼层
Ich habe gerade bei Wikipedia nachgelesen. Als Definition für soziales Engagement steht folgendes drin (Das bedeutet, man investiert Zeit und/oder Geld in ein Projekt, das einem guten Zweck dient (Wohltätigkeit).) Also mit der Ein-Kind-Politik hat das überhaupt nichts zu tun.
Einfacher wäre, wenn man einfach auf Wikipedia geht und da den Artikel "Ein-Kind-Politik" mal nachliest. Denn eine passende Übersetzung steht bestimmt schon im Artikel drin.

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:50 , Processed in 0.094653 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表