Wer schreibt, der bleibt! 啥意思啊？

HHKLPBM · 发表于 2012-2-10 16:11

Sorry, bin gerade unterwegs. Bis nachher! :-)

anan14 · 发表于 2012-2-10 16:35

好记性不如烂笔头

march · 发表于 2012-2-10 16:38

Krebs 发表于 2012-2-10 15:43
这个 bleiben 让我困惑呀

Ich bleibe zu Hause. 我呆在家里

我觉得这里bleiben可以意译为流传或保存下去～

谁（把）东西写下来，谁（的文字、思想、名字）就会流传（保存）下去。

专打酱油 · 发表于 2012-2-10 18:19

我咋觉得像句中国的俗语《好记性比不过烂笔头》呢！多半是跟记忆有关的。

tester_sisley · 发表于 2012-2-10 20:50

"Wer schreibt, der bleibt!"其实跟记笔记没有什么关系，只不过和记笔记一样都跟schreiben有关而已

Krebs · 发表于 2012-2-10 21:49

偶才发现, 这竟然是一句 Redewendung .........

HHKLPBM · 发表于 2012-2-11 22:48

螃蟹小妹，弄懂了没？

Krebs · 发表于 2012-2-12 09:56

HHKLPBM 发表于 2012-2-11 22:48
螃蟹小妹，弄懂了没？

谢谢斑斑啊,懂得差不多了.
昨天看了一天的北京爱情故事, 惭愧啊... ...

csyx · 发表于 2012-2-29 00:10

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条