新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-23 22:44
打个比方
在我们讨论unterschiedlich和verschieden这个问题的时候。
我们的Meinungen是unterschiedlich ...

不过duden里可是unterschiedliche Meinung～

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:54
不过duden里可是unterschiedliche Meinung～

Wir waren verschiedener Meinung:.....大黄上的例句
我不解释了嘛，
为什么两个都可以接Meinung

BATURU

这里有个词可能大家没有注意
就是Reise ;Trip;Ausreise;Ausflug  

1115

我觉的我的德语水平只要有普通德国人的百分之八十就行，最起码一般的听说读写都不成问题。如果真是就要说出两个本就极为相似词的区别，即使去问德语翻译或者专门研究德语的语言学家，相信也都会有不同的见解的！

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-23 23:24
这里有个词可能大家没有注意
就是Reise ;Trip;Ausreise;Ausflug

Ausflug： eine (kleinere) Reise, die man zum Spaß unternimmt
Reise：eine meist lange Fahrt (mit dem Auto, Schiff, Flugzeug o. &#196;.) von einem Ort zum anderen <auf einer Reise; eine weite, lange, gro&#223;e, kurze, kleine, angenehme, interessante Reise; eine Reise buchen, antreten, machen; seine Reise unterbrechen; von einer Reise zurückkehren, erz&#228;hlen; eine Reise ans Meer, um die Welt
Trip：(umg.) eine kurze Reise, die jmd. zum Vergnügen macht ≈ Ausflug
Ausreise：这个可不是旅行的意思，是离境的意思
das Verlassen eines Landes (mit einem Verkehrsmittel) &#8596; Einreise

phebee

BATURU 发表于 2012-2-23 23:24
这里有个词可能大家没有注意
就是Reise ;Trip;Ausreise;Ausflug

范围有大有小吧？

Ausflug就是近距离的郊游，Ausreise不是旅行的意思吧--我错了，这里只能用Reise

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:40
Ausflug： eine (kleinere) Reise, die man zum Spa&#223; unternimmt
Reise：eine meist lange Fahrt  ...

国内的欧洲十国游就要用Ausreise
是表示境外游

所以我最开始用了Ausreise
后来觉得又是本人以在澳洲然后再出去旅游，所以又改成了Ausflug

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-23 23:44
国内的欧洲十国游就要用Ausreise
是表示境外游

可是就字典意思，Ausreise本身没有旅游的意思，就是个出境，Einreise就是入镜。

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:49
可是就字典意思，Ausreise本身没有旅游的意思，就是个出境，Einreise就是入镜。

Ausreise
Synonyme: Abflug, Abreise, Auslandsreise, Ausweisung, Einschiffung, Flucht, Start

mirandawx

phebee 发表于 2012-2-23 23:42
范围有大有小吧？

Ausflug就是近距离的郊游，Ausreise不是旅行的意思吧--我错了，这里只能用Reise

说实在的很难定义文章中的这个trip是大是小。
随便一个旅游都至少要坐车吧。