新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

第三课里有个问题哈，是我疏忽了。
关于Wort的复数问题，意思不同，复数不同。
(Plur. Worte) schriftliche oder mündliche Äußerung 讲话
(Plur. Wörter) kleinste selbstständige Einheit der Sprache, die eine Lautform, eine Schriftform und eine Bedeutung oder mehrere Bedeutungen hat 单词
原句是说那个waiter教了我一些意大利语
我感觉应该用Worte。einige italienische Worte或者ein paar Worte auf italienisch

phebee

来晚了，急死了

Nicht fuer Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird als ein Klavichord genannt.
Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt.
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.
Es gehoert unserer Familie seit Langem.
Das Instrument war gekauft von meinem Grossvater vor vielen Jahren.
Vor kurzem wurde es von einem Besucher beschaedigt.
Sie hat probiert, darauf Jazz zu spielen.
Sie hat zu hart die Tasten geschlagen und zwei Saiten waren gebrochen.
Das schockierte meinen Vater.
Nun sind wir nicht erlaubt, es zu beruehren.
Zur Zeit wird es von einem Freund meines Vaters repariert.

phebee

有个问题我没时间查字典了，直接在这里问了，德语关于名词有没有一个规定说，名词不能单独出现，前面要加定/不定冠词？ 如果没有，忽略我的问题，如果有这个规定，那么Jazz前面加什么？？

mirandawx

phebee 发表于 2012-3-13 21:36
有个问题我没时间查字典了，直接在这里问了，德语关于名词有没有一个规定说，名词不能单独出现，前面要加定 ...

你说的是零冠词吧。这个挺多情况不需要冠词的。
1. 职业
2. 有基数词，物主，指示冠词，不定代词的时候。
3.抽象名词。
4. 不可数名词。比如Jazz
还有一些情况也不需要

mirandawx

Lektion 10---Not for jazz

We have an old musical instrument. It is called a clavichord. It was made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living room. It has belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many years ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it！ She struck the keys too hard and two of the strings were broken. My father was shocked. Now we are not allowed to touch it. It is being repaired by a friend of my father's.

Krebs
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Klavichord genannt.
Es wurde 1681 in Deutschland erzeugt.

Unser Klavichord wird im Wohnzimmer bewahrt .（见问题1）
Es hat schon seit langer Zeit zu unserer Familie gehört.（见问题2）
Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft.
Vor kurzem wurde es von einer Besucherin beschädigt.
Sie versuchte, darauf Jazz zu spielen! (感觉Jazz在darauf前面好些)
Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagen und zwei Saiten wurden gebrochen. (感觉waren更好些)
Mein Vater war schockiert.
Nun dürfen wir es nicht anfassen.

Von einem Freund meines Vaters wird es gerade repariert.

1115

Nicht fuer Jazz

Wir haben ein altes Musikinstrument.

Es hiess(heißt) Clavichord.

Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt.

Unser Clavichoed(Clavichord) steht im Wohnzimmer. （见问题1）

Es gehoert seit langere(langer) Zeit zu unserer Familie. （见问题2）

Das Instrument wurde vor viele(n) Jahren von meinem Grossvater gekauft.

Neulich wurde es von einer Besucherin beschaedigt.

Sie versuchte auf ihm(darauf) Jazz zu spielen. (感觉Jazz在auf ihm前面好些)(见问题7)

Sie schlug zu kraeftig auf die Tasten und zwei Saiten rissen(waren gerissen).

Mein Vater war schockiert.

Nun duerfen (w)Wir ihn(es) nicht anfassen.

Von einem Freund meines Vaters wird es gerade repariert.

mirandawx

Nicht für Jazz

Wir haben ein altes Musikinstrument.

Es heißt Klavichord.

Es wurde 1681 in Deutschland hergestellt.

Unseres(Unser) Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.

Seit Langem gehört es unserer Familie.

Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft.

Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt.

Sie versuchte Jazz auf dem Klavichord zu spielen.

Sie schlug die Klaviertasten sehr hart und zwei Saiten waren kaputt.

Mein Vater war schockiert.

Jetzt dürfen wir es nicht mehr anfassen.

Es wird gerade von einem Freund von meinem Vater repariert.

玻璃痕
Nicht für Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es heißst(heißt) Clavichord.
Es wurde 1681 in Deutscheland hergestellt.
Unser Clavichord steht im Wohnzimmer.（见问题1）
Es gehört zu unseren Familien seit langer Zeit. （见问题2）
Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Opa gekauft.
Neulich war es von einer Besucherin beschädigt.

Sie versuchte darauf Jazz zu spielen. (感觉Jazz在darauf前面好些)
Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagt und zwei Saiten sind(waren) kaputtgemacht.
Mein Vatter war schockiert.
Jetzt ist es uns nicht erlaubt, es zu berühren.

Es wird (gerade) von einem Freund von meinem Vatter repariert.

venus1231

Nicht für die Jazz

Wir haben ein altes Musikinstrument.

Es wird Clavichord genannt.

Es wurde im 1681 im Deutschland gemacht.

Unser Clavichord hält im Wohnzimmer.
Es gehört für ein langes Zeit zu unserer Familie. （见问题2）

Das Instrument wurde viele Jahre früher von meinem Großvater eingekauft.

Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt.

Sie probiert die Jazz mit ihm(darauf) zu spielen. (见问题7)

Sie schlug die Taste(n) zu schwer und zwei den Fäden(Saiten) waren kapput.

Mein Vater schockierte.

Jetzt dürften wir es nicht anfassen.

Es wird gerade bei einem Freund von meinem Vater repariert.

BATURU
Nicht mehr für Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird als ein Klavichord genannt.
Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland gebastelt.
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.
Seit schon lange Zeit gehörte es von unsere Familie. （见问题2）
Das Instrument wurde von mein Großvater vor vielen Jahren gekauft.
Vor kurzer Zeit wurde es von einer Besucher(in) beschädigt.
Sie probierte, Jazz an(auf) dem Klavichord zu spielen.
Sie schlug die Tasten zu kräftig und (z)Zwei von der Saite(n) wurden gebrochen. (感觉waren更好些)
Mein Vater hat dadurch geschockt.
Zur Zeit ist es nicht erlaubt, dass wir das Instrument anfassen.

Es wird zur Zeit von einem Freund meiner(s) Vater(s) repariert.

phebee
Nicht fuer Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird als ein Klavichord genannt.
Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt.
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.
Es gehoert unserer Familie seit Langem.
Das Instrument war gekauft von meinem Grossvater vor vielen Jahren. (感觉gekauft没法当形容词，没法表示一种状态)
Vor kurzem wurde es von einem Besucher(in) beschaedigt.

Sie hat probiert, darauf Jazz zu spielen.(感觉Jazz在darauf前面好些)
Sie hat zu hart die Tasten geschlagen und zwei Saiten waren gebrochen.
Das schockierte meinen Vater.
Nun sind wir nicht erlaubt, es zu beruehren.

Zur Zeit wird es von einem Freund meines Vaters repariert.

mirandawx

问题讨论：

1. bewahren&aufbewahren&halten
bewahren 保存 ＝ to keep

jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit aufheben

aufbewahren <bewahrst auf, bewahrte auf, hat aufbewahrt> 保存 ＝ to keep

(mit OBJ) jmd. bewahrt etwas auf etwas (meist Wertvolles) für eine gewisse Zeit sicher lagern

halten: Bestand haben; nicht kaputtgehen

aufbewahren更好一些，bewahren主要是保持，保护的意思，保存这个意思已经渐旧了。halten是说食物的保存. stehen没能表达出来保存的意思。

2. geh&#246;ren

etwas geh&#246;rt jemandem ein Tier/etwas ist jemandes Eigentum od. Besitz = to belong to sb 属于，从属

jemand/etwas geh&#246;rt zu etwas jemand/etwas ist (wichtiger) Teil eines Ganzen, einer Einheit ≈ jemand/etwas z&#228;hlt zu etwas ＝ to be one of 属于(某一类)

3. erzeugen&herstellen&basteln&machen

erzeugen <erzeugst, erzeugte, hat erzeugt>

(mit OBJ) jmd./etwas erzeugt etwas Nahrungsmittel, Strom, W&#228;rme usw.produzieren

oder (Gebrauchsgüter) herstellen

herstellen 制造 = to produce

jmd. stellt etwas her ein Produkt machen ≈ anfertigen, produzieren <etwas maschinell, industriell, von Hand herstellen>

basteln (als Hobby) meist kleine Gegenst&#228;nde aus Papier, Holz, Draht, Stoff usw zusammenbauen od. herstellen

etwas machen durch Arbeit und aus verschiedenen Materialien etwas entstehen lassen ≈ herstellen, anfertigen <Tee, Kaffee, das Essen machen>

machen表示制造，可以是工业上的生产，制造汽车、飞机，但不能表示通过种植而获得的产品；herstellen 表示生产，它可以是工业上的生产，也可以是可以表示生产汽车、机器通过制造而获得的产品，如生产汽车、飞机，也可以表示生产粮食蔬菜、通过种植而获得的产品。erzeugen 制作生活用品，或者Strom, W&#228;rme。basteln强调的是作为兴趣爱好且以手工的制作

4. berühren

jmd. berührt jmdn./etwas (mit etwas Dat.) besonders die Finger od. die Hand leicht auf od. an jemanden/etwas legen ≈ anfassen

5. 表示年份，要么im Jahr 1681，要么没有任何介词1681

6. an&auf

auf： mit Dat; verwendet, um einen (statischen) Kontakt von oben zu bezeichnen &#8596; unter

an: mit Dat; verwendet, um die r&#228;umliche N&#228;he zu etwas od. den Kontakt mit etwas anzugeben

auf强调的是在...上面，且是有接触的。an强调的是在...旁边。

7. 如果第三人称代词与动词所需要的第四格和第三个介词宾语连用，指的不是人，而是物时，一般用代副词da(r)和介词并用。

z.B.: Wartest du auf Herrn Schulz? - Ja, ich warte auf ihn.

Wartest du auf den Bus? - Ja, ich warte darauf.

phebee

Das Instrument war gekauft von meinem Grossvater vor vielen Jahren 这里gekauft作为谓语动词，后面都是定语和时间状语，所以我没把war 和gekauft 分开，我又记错规则了？？

mirandawx

phebee 发表于 2012-3-13 21:52
Das Instrument war gekauft von meinem Grossvater vor vielen Jahren 这里gekauft作为谓语动词，后面都是 ...

那应该是
Das Instrument wurde von meinem Grossvater vor vielen Jahren gekauft

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-13 22:45
问题讨论：1. bewahren&aufbewahren&halten
bewahren 保存 ＝ to ke ...

1681年还没有工业化呢
乐器都是手工制成的
即便是现在高级的也都是手工作坊制造

mirandawx

BATURU 发表于 2012-3-14 10:02
1681年还没有工业化呢
乐器都是手工制成的
即便是现在高级的也都是手工作坊制造

是，herstellen表示的也可以是手工，但是basteln强调的是以兴趣爱好为前提的手工制作，比如DIY，是比较小的物件。