新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:21

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:16
我觉得很多词只有专门学习德语的人才能说出来区别。
不然对于普通德国人来说是没区别的。

是的
这类问题就算问德国朋友也解决不了
这也有个语文水平的关系
让我们解释中文词儿也很困难

不过我们通过查找例句，可以进一步感受德语。
虽然下次，下次下次还用的不准确，但是对着语言的感觉还是有帮助的

mirandawx · 发表于 2012-2-23 23:22

BATURU 发表于 2012-2-23 22:21
是的
这类问题就算问德国朋友也解决不了
这也有个语文水平的关系

至少加深了印象～

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:24

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:16
我觉得很多词只有专门学习德语的人才能说出来区别。
不然对于普通德国人来说是没区别的。

头像是slipknot的8号主唱

http://www.youtube.com/v/SMs3wOw9Qy0

phebee · 发表于 2012-2-23 23:26

mirandawx 发表于 2012-2-23 22:22
至少加深了印象～

举双手同意，其实很多搭配都是靠语感的

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:30

phebee 发表于 2012-2-23 23:26
举双手同意，其实很多搭配都是靠语感的

PONS上对这得例句
大家在感受下

un·ter·schied·lich ADJ

mit Unterschieden
unterschiedliche Standpunkte/Meinungen
die unterschiedlichsten Menschen waren gekommen
unterschiedliche Sprachen sprechen
unterschiedlich aussehen

ver·schi̱e̱·den ADJ

1. ↔ gleich
nicht gleich, unterschiedlich
Wir sind offensichtlich verschiedener Meinung.
Die beiden Bauteile sind (deutlich) verschieden, die kann man eigentlich nicht verwechseln.
Wendungen:
einige
Wir haben verschiedene Teesorten im Angebot.
Verschiedene Fragen sollten vorher noch geklärt werden.
verschiedene Mal(e)
Mir ist Verschiedenes noch nicht ganz klar.

phebee · 发表于 2012-2-23 23:38

说一个凭自己语感的猜测吧，如果后面不跟名词，我都用unterschiedlich, 用verschieden强调多样性且不能单独结尾

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:40

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:16
我觉得很多词只有专门学习德语的人才能说出来区别。
不然对于普通德国人来说是没区别的。

不要畏惧
抵触情绪
会有碍于
接受新鲜事物

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:44

phebee 发表于 2012-2-23 23:38
说一个凭自己语感的猜测吧，如果后面不跟名词，我都用unterschiedlich, 用verschieden强调多样性且不能单独 ...

打个比方
在我们讨论unterschiedlich和verschieden这个问题的时候。
我们的Meinungen是unterschiedlich的只是不同而已
但不是verschieden，因为我们只有2个Meinungen是用unterschiedlich还是verschieden
没人举出第三种
但是我们在论坛里翻译德语后大量讨论问题，用verschiedene Meinungen更好，因为都是各抒己见

mirandawx · 发表于 2012-2-23 23:44

BATURU 发表于 2012-2-23 22:40
不要畏惧
抵触情绪
会有碍于

特别像supernatural里面的dean主演的一个恐怖电影，他当时带着类似这种面具杀人。。。

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:51

phebee 发表于 2012-2-23 23:38
说一个凭自己语感的猜测吧，如果后面不跟名词，我都用unterschiedlich, 用verschieden强调多样性且不能单独 ...

不恐怖
你要换个角度看
我觉得很霸气，帅得很

mirandawx · 发表于 2012-2-23 23:54

BATURU 发表于 2012-2-23 22:44
打个比方
在我们讨论unterschiedlich和verschieden这个问题的时候。
我们的Meinungen是unterschiedlich ...

不过duden里可是unterschiedliche Meinung～

BATURU · 发表于 2012-2-24 00:05

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:54
不过duden里可是unterschiedliche Meinung～

Wir waren verschiedener Meinung:.....大黄上的例句
我不解释了嘛，
为什么两个都可以接Meinung

BATURU · 发表于 2012-2-24 00:24

这里有个词可能大家没有注意
就是Reise ;Trip;Ausreise;Ausflug

1115 · 发表于 2012-2-24 00:25

我觉的我的德语水平只要有普通德国人的百分之八十就行，最起码一般的听说读写都不成问题。如果真是就要说出两个本就极为相似词的区别，即使去问德语翻译或者专门研究德语的语言学家，相信也都会有不同的见解的！

mirandawx · 发表于 2012-2-24 00:40

BATURU 发表于 2012-2-23 23:24
这里有个词可能大家没有注意
就是Reise ;Trip;Ausreise;Ausflug

Ausflug： eine (kleinere) Reise, die man zum Spaß unternimmt
Reise：eine meist lange Fahrt (mit dem Auto, Schiff, Flugzeug o. Ä.) von einem Ort zum anderen <auf einer Reise; eine weite, lange, große, kurze, kleine, angenehme, interessante Reise; eine Reise buchen, antreten, machen; seine Reise unterbrechen; von einer Reise zurückkehren, erzählen; eine Reise ans Meer, um die Welt
Trip：(umg.) eine kurze Reise, die jmd. zum Vergnügen macht ≈ Ausflug
Ausreise：这个可不是旅行的意思，是离境的意思
das Verlassen eines Landes (mit einem Verkehrsmittel) ↔ Einreise

phebee · 发表于 2012-2-24 00:42

本帖最后由 phebee 于 2012-2-23 23:45 编辑

BATURU 发表于 2012-2-23 23:24
这里有个词可能大家没有注意
就是Reise ;Trip;Ausreise;Ausflug

范围有大有小吧？

Ausflug就是近距离的郊游，Ausreise不是旅行的意思吧--我错了，这里只能用Reise

BATURU · 发表于 2012-2-24 00:44

本帖最后由 BATURU 于 2012-2-24 00:47 编辑

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:40
Ausflug： eine (kleinere) Reise, die man zum Spaß unternimmt
Reise：eine meist lange Fahrt ...

国内的欧洲十国游就要用Ausreise
是表示境外游

所以我最开始用了Ausreise
后来觉得又是本人以在澳洲然后再出去旅游，所以又改成了Ausflug

mirandawx · 发表于 2012-2-24 00:49

BATURU 发表于 2012-2-23 23:44
国内的欧洲十国游就要用Ausreise
是表示境外游

可是就字典意思，Ausreise本身没有旅游的意思，就是个出境，Einreise就是入镜。

BATURU · 发表于 2012-2-24 00:53

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:49
可是就字典意思，Ausreise本身没有旅游的意思，就是个出境，Einreise就是入镜。

Ausreise
Synonyme: Abflug, Abreise, Auslandsreise, Ausweisung, Einschiffung, Flucht, Start

mirandawx · 发表于 2012-2-24 00:54

phebee 发表于 2012-2-23 23:42
范围有大有小吧？

Ausflug就是近距离的郊游，Ausreise不是旅行的意思吧--我错了，这里只能用Reise

说实在的很难定义文章中的这个trip是大是小。
随便一个旅游都至少要坐车吧。

mirandawx · 发表于 2012-2-24 00:56

BATURU 发表于 2012-2-23 23:53
Ausreise
Synonyme: Abflug, Abreise, Auslandsreise, Ausweisung, Einschiffung, Flucht, Start

duden里也没有出境游这个意思。
Synonyme：Abfahrt, Abgang, Abreise, Aufbruch, Grenzübertritt; (besonders Militär) Abzug

phebee · 发表于 2012-2-24 00:58

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:54
说实在的很难定义文章中的这个trip是大是小。
随便一个旅游都至少要坐车吧。

是我过去的误解吧，就觉得出国或者国内比较远的开去别的城市的旅游不能算Ausflug吧。。。。澳大利亚那么大。。。

mirandawx · 发表于 2012-2-24 01:00

phebee 发表于 2012-2-23 23:58
是我过去的误解吧，就觉得出国或者国内比较远的开去别的城市的旅游不能算Ausflug吧。。。。澳大利亚那么大 ...

darwin和perth一个在最南端，一个在最北。肯定要坐飞机。
大家都改成Reise吧！

BATURU · 发表于 2012-2-24 01:03

本帖最后由 BATURU 于 2012-2-24 01:06 编辑

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:54
说实在的很难定义文章中的这个trip是大是小。
随便一个旅游都至少要坐车吧。

尤其是在澳洲
去澳洲中部小镇还有perth
他要人在西部和中部还好
但澳洲人大都集中在东南
这个旅行相当于从意大利到丹麦了

BATURU · 发表于 2012-2-24 01:05

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:56
duden里也没有出境游这个意思。
Synonyme：Abfahrt, Abgang, Abreise, Aufbruch, Grenzübertritt; (bes ...

我查的http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/

这么看来这个Ausreise是有点牵强
当时翻译用词时也是那不太准

phebee · 发表于 2012-2-24 01:05

楼上两位不但博学，这认真劲真是令俺汗颜啊。。。

我得睡了，明儿再讨论哈

BATURU · 发表于 2012-2-24 01:07

本帖最后由 BATURU 于 2012-2-24 01:10 编辑

mirandawx 发表于 2012-2-24 01:00
darwin和perth一个在最南端，一个在最北。肯定要坐飞机。
大家都改成Reise吧！

恩
还是Reise好些
至少目前我们还对其他几个词拿不准

Reise
Synonyme: Abstecher, Ausflug, Delirium, Exkursion, Fahrt, Rausch, Streifzug, Tour, Trip, Trip, Weg
vergleiche: Ausflug, Fahrt, Flug, Passage, Tour, Trip
ist Synonym von: Anreise, Erforschung, Exkursion, Fahrt, Trip, Wanderschaft

mirandawx · 发表于 2012-2-24 01:07

BATURU 发表于 2012-2-24 00:05
我查的http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/

这么看来这个Ausreise是有点牵强

嫩放狗搜一下就行了，一般出现的地方就是机场和海关。
但我没发现这词出现在旅行社

BATURU · 发表于 2012-2-24 01:11

mirandawx 发表于 2012-2-24 01:07
嫩放狗搜一下就行了，一般出现的地方就是机场和海关。
但我没发现这词出现在旅行社

我查了
也看了几个例句
大多是比较正式的离境

BATURU · 发表于 2012-2-24 01:15

mirandawx 发表于 2012-2-24 01:07
嫩放狗搜一下就行了，一般出现的地方就是机场和海关。
但我没发现这词出现在旅行社

恩
可以肯定了
Ausreise 不恰当这里
而且也是很官方的用语

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块