新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 10:48

mirandawx 发表于 2012-5-8 10:40
客气啦～
就是你的书写太差了，该空格的地方不空，不该空的地方乱空，我看着特别生气。
而且你那双引号 ...

真哭了，呜呜

说实话，我的基础知识太差了，而且除了逗号，句号，问号。。。之类的标点符号，我很清楚。其他的空格，我都是想空就空的，真的是乱空的。。。

而且我都是直接翻译，马上就贴出来，所以没太多时间注意标点符号的。。。
我现在翻翻语法书去，努力温习下标点符号。。。如果以后再出现这些错误，请你纠正我好么？
至于双引号，德语的双引，应该是下双引和上双引吧？但是我的键盘没有下双引啊！！！请问你们是怎么解决的啊？

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 11:00

本帖最后由梦醒时分999 于 2012-5-8 11:04 编辑

老大，能不能就24课，我的翻译，教教我空格的问题啊。

我的理解是，每个单词间，都空格。
单词和标点符号间分2种情况，，如 Er fuhr vorsichtig; denn es schien glatt zu sein .
vorsichtig und ; 之间不空。但是; und ; 空.
对么？

mirandawx · 发表于 2012-5-8 11:04

梦醒时分999 发表于 2012-5-8 10:48
真哭了，呜呜
说实话，我的基础知识太差了，而且除了逗号，句号，问号。。。之类的标点符号，我 ...

不是上双引和下双引的问题，那个不是问题。
问题是双引号之内和之外的标点，根据句子的不同，有的要省略，有的还要多填一个，你好好看看我57楼写的双引号的用法。
空格是一种习惯，这跟英语一样的，每个词和每个词之间都是空一个格，断句的句点跟前一句最后一个词之间没有空格，但是跟后面那句的首词是有一个空格的。你乱空，看起来就很乱。
虽然都是细枝末节，但是你以后要是写论文或者以后工作了，这些就被扩大了，能看出一个人够不够严谨。

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 11:07

mirandawx 发表于 2012-5-8 11:04
不是上双引和下双引的问题，那个不是问题。
问题是双引号之内和之外的标点，根据句子的不同，有的要省略 ...

o 我现在抓到重点了。我先看看57楼去，回来再写心得体会。。。

mirandawx · 发表于 2012-5-8 11:14

梦醒时分999 发表于 2012-5-8 11:00
老大，能不能就24课，我的翻译，教教我空格的问题啊。
我的理解是，每个单词间，都空格。
单词和 ...

咱一句一句给你看。你的在上面，我给你改的在下面。先不讨论用词什么的对不对，就只改标点。

Sprechen die Engländer Englisch ?
Sprechen die Engländer Englisch? 句末标点跟前面的词没有空格

Schließlich kam ich  in London an .
Schließlich kam ich in London an.  词与词之间只空一个格

Der Bahnhof war groß,schwarz und dunkel .
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel. 逗号和前面的词没空格，但是和后面的词要空一个格

Ich kannte nicht  den  Weg zum Hotel ,deshalb fragte ich einen Gepäckträger .
Ich kannte nicht den Weg zum Hotel, deshalb fragte ich einen Gepäckträger.

Ich sprach Englisch nicht nur  sorgfältig,sondern  auch sehr deutlich .
Ich sprach Englisch nicht nur sorgfältig, sondern auch sehr deutlich.

Der Gepäckträger konnte mich  aber nicht verstehen .
Der Gepäckträger konnte mich, aber nicht verstehen.

Ich wiederholte meine Frage mehrmals und schließlich verstand er mich .
Ich wiederholte meine Frage mehrmals und schließlich verstand er mich.

Er antwortete mir,aber er  sprach weder langsam noch klar .
Er antwortete mir, aber er sprach weder langsam noch klar.

" Ich bin ein  Ausländer ."  ,sagte ich .
"Ich bin ein Ausländer", sagte ich.
双引号中的句号要省略，然后在双引号外加个逗号，如果是叹号或者问号则不能省略，且在双引号外还需要加个逗号。

Dann sprach er langsam ,aber ich konnte ihn trotzdem nicht verstehen .
Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn trotzdem nicht verstehen.

Mein Lehrer hat niemals Englisch in dieser Art gesprochen .
Mein Lehrer hat niemals Englisch in dieser Art gesprochen.

Der Gepäckträger und Ich schauten uns gegenseitig an und lächelten .
Der Gepäckträger und ich schauten uns gegenseitig an und lächelten.

Dann sagte er etwas und ich verstand es .
Dann sagte er etwas und ich verstand es.

Sie werden bald Englisch lernen !" sagte er .
"Sie werden bald Englisch lernen!", sagte er.

Ich wunderte mich,dass in England jeder eine andere Sprache spricht .
Ich wunderte mich, dass in England jeder eine andere Sprache spricht.

Die Engländer verstehen sich ,aber ich kann sie nicht verstehen .
Die Engländer verstehen sich, aber ich kann sie nicht verstehen.

Sprechen sie Englisch ?
Sprechen sie Englisch?

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 11:15

Die Bahn erklärte: „Wir haben die feste Absicht, die Strecke stillzulegen.“
请问，这个冒号和下双引之间空格么？

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 11:16

mirandawx 发表于 2012-5-8 11:14
咱一句一句给你看。你的在上面，我给你改的在下面。先不讨论用词什么的对不对，就只改标点。

Sprech ...

我刚要以25课为例，向你请教。结果你已经给出来了。

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 11:20

谢谢！我自己改改24课去，然后能请你再帮我看看么？

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-8 11:30

梦醒时分999
Es könnte schlimmer werden.
Ich ging in das Büro des Hotelgeschäftsführers  hinein und setzte mich hin.
Ich hatte gerade $50 verloren und fühlte mich dadurch sehr aufgeregt.
„Ich habe das Geld in meinem Zimmer gelassen", sagte ich, "und es ist  jetzt nicht mehr da".
Der Geschäftsführer war mitfühlend, aber er könnte nichts machen.
"Jeder verliert Geld heutzutage", sagte er.
Er fing an, sich über die schlechte Welt zu beschweren, aber wurde von einem Klopfen an der Tür unterbrochen.
Ein Mädchen kam herein und legte einen Umschlag an seinen Tisch.
Er enthielt $50.
"Ich habe es außerhalb von  dem Zimmer des Herrn gefunden", sagte sie.
"Mein Gott", sagte ich zu dem Geschäftsführer," da gibt immer noch Ehtlichkeit auf dieser Welt."

mirandawx · 发表于 2012-5-8 12:02

梦醒时分999 发表于 2012-5-8 11:30
梦醒时分999
Es könnte schlimmer werden.
Ich ging in das Büro des Hotelgeschäftsführers ...

Es könnte schlimmer werden.
Ich ging in das Büro des Hotelgeschäftsführers  hinein und setzte mich hin.
Ich ging in das Büro des Hotelgeschäftsführers hinein und setzte mich hin.

Ich hatte gerade $50 verloren und fühlte mich dadurch sehr aufgeregt.
„Ich habe das Geld in meinem Zimmer gelassen", sagte ich, "und es ist  jetzt nicht mehr da".
„Ich habe das Geld in meinem Zimmer gelassen", sagte ich, "und es ist  jetzt nicht mehr da."

Der Geschäftsführer war mitfühlend, aber er könnte nichts machen.
"Jeder verliert Geld heutzutage", sagte er.
Er fing an, sich über die schlechte Welt zu beschweren, aber wurde von einem Klopfen an der Tür unterbrochen.
Ein Mädchen kam herein und legte einen Umschlag an seinen Tisch.
Er enthielt $50.
"Ich habe es außerhalb von  dem Zimmer des Herrn gefunden", sagte sie.
"Ich habe es außerhalb von dem Zimmer des Herrn gefunden", sagte sie.

"Mein Gott", sagte ich zu dem Geschäftsführer," da gibt immer noch Ehtlichkeit auf dieser Welt."
"Mein Gott", sagte ich zu dem Geschäftsführer, "da gibt immer noch Ehtlichkeit auf dieser Welt."

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

点评

点评