喝酒的时候，会用祝词。

zhiliposui

Anstoß zu/auf

什么时候用zu ,什么时候用auf？

谢谢！

芭芭拉

auf etwas oder jemanden anstoßen (Anstoß 是开球或反感的意思)

"Lass uns auf unsere Freundschaft anstoßen!"
"Wir wollen auf das Geburtstagskind anstoßen."

mit jemandem anstoßen （就是干杯的意思）

zhiliposui

固定搭配~~

明白，

有时候德国人用zu ,比如 zum Wohl

有时候用Auf...

这个有意思区别吗？

芭芭拉

"Zum Wohl" / "Prost!" "Auf Ihr/Dein Wohl!" "Auf deine Gesundheit!" 等等是“干杯！”的意思

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-2-18 17:36
固定搭配~~

明白，

auf 在这里是祝愿的意思，或者为了什么，祝。。。，为了。。。= auf etwas
auf uns = 为了我们（的将来，合作愉快，关系顺利发展，等等）


zum Wohl是固定用法。

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-2-18 17:36
固定搭配~~

明白，

不是。
你说的那个是sich freuen auf / über 的区别。

zhiliposui

Caillou 发表于 2012-2-19 14:01
不是。
你说的那个是sich freuen auf / über 的区别。

但是否德语的词义里面本来就是有这样的倾向呢？

比如 auf der freude Zusammenarbeit angestoßen， 为了曾经愉快的合作而干杯。

而zum Wohl正是在祝愿未来的一份健康。

你觉得呢？

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-2-19 14:04
但是否德语的词义里面本来就是有这样的倾向呢？

比如 auf der freude Zusammenarbeit angestoßen ...

zum wohl肯定是说未来的。
上句话我觉得时说碰杯是过去发生的事情，但是碰杯时祝愿的合作愉快是对将来的。

像咱们中国人说的"庆祝。。成功举办了而干杯" 不知道怎么表达。

zhiliposui

Caillou 发表于 2012-2-19 15:31
zum wohl肯定是说未来的。
上句话我觉得时说碰杯是过去发生的事情，但是碰杯时祝愿的合作愉快是对将来的 ...

对的对的，是我想错了，恰恰想反了。

不过为了成功举办干杯应该就是我写过的

auf die erfolgreiche Veranstaltung anstießen

这个句型是有的。

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-2-19 15:34
对的对的，是我想错了，恰恰想反了。

不过为了成功举办干杯应该就是我写过的

这样啊，谢啦 ^^

看吧，我又学了点东西，以后就有用了 呵呵。。。。