Mein Herz machte einen Satz是什么有意思啊？

zhiliposui

谢谢！

Caillou

哎呦。。。你这是看见谁了？
Dein Herz macht einen Satz ;-)
这是说：我心跳加速多跳了一下。mein Herz klopft extra noch ein mal.
它表达的意思要比心跳加速更上一层楼。

以后你要是见到心仪的帅哥，这句话就派上用场了 ^^

zhiliposui

Caillou 发表于 2012-2-19 12:09
哎呦。。。你这是看见谁了？
Dein Herz macht einen Satz ;-)
这是说：我心跳加速多跳了一下。 ...

我心里咯噔一下~~~~~~~~~~~~~

谁说我是女，可否一个账户男女通用呢？

多谢！！

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-2-19 14:09
我心里咯噔一下~~~~~~~~~~~~~

谁说我是女，可否一个账户男女通用呢？

我心里咯噔一下
这个翻译不错。谢啦。。

哦，不好意思。我认为你是女的，因为你学语言的态度。
很少有男的学的像你这么认真。。

不好意思阿  呵呵。。。

zhiliposui

Caillou 发表于 2012-2-19 14:20
我心里咯噔一下
这个翻译不错。谢啦。。

,主要是水平实在不够，没有德语水平，这以后寸步难行啊。

感谢你长期的大力帮助！！

以后还要跟你多学一些啊~~~

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-2-19 14:25
,主要是水平实在不够，没有德语水平，这以后寸步难行啊。

感谢你长期的大力帮助！！

不客气，相互学习。看你的帖子我也能学东西。
已经从Barbra身上学了几个Redewendung了。

今天学点，明天学点，时间长了就成牛人了。

芭芭拉

已经从Barbra身上学了几个Redewendung了。

freut mich :-)

csyx

明月寄相思

芭芭拉 发表于 2012-2-19 16:02
freut mich :-)

freue mich ??

vanillemonkey

明月寄相思 发表于 2012-2-29 13:54
freue mich ??

没，是 “Das freut mich” 的简略说法。就是说，“Caillou所说的从我身上学到了Redewendungen这件事” freut了mich...

明月寄相思

vanillemonkey 发表于 2012-2-29 14:38
没，是 “Das freut mich” 的简略说法。就是说，“Caillou所说的从我身上学到了Redewendungen这件事” f ...

这里的FREUT是过去式吗？
原型是FREUEN，对吗？

vanillemonkey

明月寄相思 发表于 2012-2-29 14:46
这里的FREUT是过去式吗？
原型是FREUEN，对吗？

不是的。 原型freuen，第三人称单数用freut,  er/sie/es/das freut....

es freute 是过去式，es hat....gefreut 完成式，但都表达过去发生的事情。小说中都用过去式，口语的话当然是haben/sein的完成式常用。

明月寄相思

vanillemonkey 发表于 2012-2-29 15:44
不是的。 原型freuen，第三人称单数用freut,  er/sie/es/das freut....

es freute 是过去式，es hat.. ...

danke