|
|
楼主 |
发表于 2012-2-20 15:30
|
显示全部楼层
用四川话翻译李白《蜀道难》
蜀道难--四川话
唐代.李 白——蜀道难
噫吁戏，危乎高哉！蜀道之难难于上青天。
(妈也,恁个高,恁个险,在四川走路硬是比登天都难)
蚕丛及鱼凫，开国何茫然。
(蚕丛鱼凫两哥子，打天下的时候都晓不得啷个做)
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
（就纵个过了四万八千年，都莫得办法和陕西的人来往，兄弟我也只能望长安美眉兴叹，聊发少年狂）
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
（你看嘛，西边有太白山挡到起的不能前行，即使是那些雀雀也只能造造孽孽飞过峨嵋山山顶）
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。
（想当年，我们的老汉的公公的祖祖的先人，个个雄起，为修路搭上命万条，见山挖洞，见水搭桥，把那吃奶的劲展，才弄成了那些天梯石栈）
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
（望起脑壳看，大山，高耸入云巅，连给太阳神开车的那几条龙都吓耙了，处倒往下看，激浪，象房子那么大一砣一砣地往下甩，那个水倒七八拐，硬是把人吓得惨）
黄鹤之飞尚不得，猿猱欲度愁攀援。
（黄鹤想充行实，行巴溜实地飞了一米哈儿，最后还是飞不过去，猿猴看到对面有漂亮ＭＭ巴心巴肝想过去，恼火得很，连个搭手的地方都没得，也只好干巴巴流口水）
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
（青泥岭你整个铲铲，短短百把步路也要让老子走上九转十八弯）
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹！
（闷倒吸口气，伸手就可以觅一颗星星来耍，往下看，吓得老子手摸到胸口子长叹）
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
（兄弟啊，你一个人到外头去耍倒是耍安逸了，可你啥子时候才能回来呢？这条路实在是太难走了，陡峭的山岩够你龟儿子爬）
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
（一路上只看见老鸦在古树上呱呱乱叫，公的和母的在林子里扑扑瞎飞）
又闻子规啼夜月，愁空山。
（猛然间又听到杜鹃在空荡荡的山里啼血般地哀叫，更是叫人伤心惨了）
蜀道之难难于上青天，使人听此凋朱颜！
（四川的路硬是不好走啊，比坐神州六号登月更难，听到这些，焦得米娃儿都变成了老汉）
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
（连绵的山峰离天还不到一尺长，枯松倒纵起挂在悬崖峭壁上）
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
（急流瀑布争着唧唧喳喳向下流，撞击到山崖上，痛得石头满地打滚，雷鸣般哭爹叫娘）
其险也如此，嗟尔远道之人。
（给你老打老实说了的哈，就是恁个危险，你远在２３００公里外的上海）
胡为乎来哉！剑阁峥嵘而崔嵬，
（为啥子还要到这里来？剑阁高峻崎岖而突兀不平，到处都是坑坑洼洼）
一夫当关，万夫莫开。
（一个人在关口扎起，就是你来一万个人也球办法莫得）
所守或匪亲，化为狼与豺。
（守关的这位师兄如果假打，就会变成吃人的豺狼）
朝避猛虎，夕避长蛇，
（一大清早起来就要和猛虎藏猫猫，到了晚第又要提防长蛇）
磨牙吮血，杀人如麻。
（它们，磨牙喝血，杀人如麻，吃了你的肉，连骨头都不得吐）
锦城虽云乐，不如早还家。
（成都虽然粉子如云，小吃无数，耍起来安逸，听哥子一句话，还是不如早点回家好，毕竟家里老婆孩子热炕头）
蜀道之难难于上青天，侧身西望长咨嗟！
（四川的路硬是难走啊，比起坐探索号上火星还恼火，转过身去，眼巴巴地盯到西边，发出长长的叹息，哎，成都，爱情只有八个月；哎，成都，今夜请将我遗忘）
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2012-2-20 16:45
